La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

113
Es de esta forma como la famosa expresión de San Lucas
que está en Lucas 6:1 ha desaparecido de los Códices B L.
Espero que el lector no se moleste al relato de una anécdota la
cual hasta ahora ha escapado de la vigilancia de los Críticos: —
“Yo una vez le pregunté a mi maestro, Gregorio de Nacianceno,
— (son las palabras de Jerónimo en una carta a NEPOTIANUS),
—“para que me explicara el significado de la expresión de San
Lucas (
) que literalmente significa
‘segundo-primer sábado,’ ‘Yo te contaré de todo ello en la
iglesia,’ le respondió. ‘La congregación puede gritar aplaudir, y
tu tendrás tu elección. — ya sea de quedar en silencio y verte
como un tonto, o bien pretender que comprendes lo que no
comprendes” Pero “Lucirá Elegante” dice Jerónimo 180 . El punto
del chiste era este: Gregorio, siendo un gran retórico y orador,
podría haber cantado entre la voz normal y el falsete tan
elegantemente en la significación de la palabra (
)
[Segundo—primer] que la congregación podría haberlo tolerado
por unos placenteros y empalagosos ratos, sin tomar en cuenta el
sentido de lo que cantaba. Dicho en otras palabras, vemos que
Gregorio de Nacianceno [360 D.C.] al igual que Gerónimo no
comprendió del todo la expresión. [370 D.C.].
[074] Ambrosio de Milán 181 [370 D.C.] intentó explicar la difícil
expresión, pero con indiferente éxito. Epifanio 182 de Chipre [370
D.C.] hace lo mismo; — y así Isidoro 183 [400 D.C.] llamado
“PELUSIOTA” por el lugar de su residencia en el Bajo Egipto.
CESARIO 184 también contribuye con expresiones de la palabra
[400? D.C.] — También está explicada en la Crónica Pascual 185
— y por Crisóstomo
186 [370 D.C.] en Antioquía. — “Sábado
segundo-primero” se halla en el Latín Antiguo, y es una
expresión que se retiene por la Vulgata Latina. No existe
evidencia anterior al respecto. Nos atrevemos a asumir que a la
palabra así indicada por lo menos se le debe dar su lugar en el
Evangelio. El testimonio positivo del conjunto de documentos de
primera clase del siglo IV, que proceden de cada parte de la
antigua Cristiandad, agregado a ello el importante hecho que la
expresión (
)[Segundo—primer] se halla en cada
Códice existente excepto en B L, y media docena de cursivos de
sospechosa procedencia, esto debe ser contado como algo