La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

67
escribieron “él se levantó delante de ellos y tomando el lecho en el
que estaba acostado inmediatamente se fue a su casa….” No se
levantó inmediatamente según ellos sino inmediatamente se fue.]
----------------------------------------------
72( ) San Mateo 9:2
----------------------------------------------
Son obvios otros ejemplos donde se efectuó la Asimilación
de textos. Todos debemos ver que, en el verso 5
( B
C) derivan el texto de Mateo 9: 2 y Lucas 5:20 así como el
agregado en el verso 5 de las palabras “Ten ánimo, hijo”
(halladas en C) es importado ya sea de Mateo 9:2. Pero la
expresión “Hijo mío”, adoptada por ( ) es un mero esfuerzo de
la imaginación. En el mismo verso, el agregado de la expresión
“Tus pecados” (
) en los códices ( B D), fue
[033] tomado, ya sea exactamente de Mateo 9:5; para del verso 9, más
abajo en la narración de San Marcos, encontramos en el verso 6
(D) la palabra “diciendo” (LEGOTES) (
), la cual es de
San Lucas 5:21. La palabra HUPAGE (
) en el códice: ,
en el verso 9 y las palabras: (“a tu propia casa”) (
) que aparecen en D, son claras importaciones
del verso 11. Luego tenemos la extraña confusión que hicieron en
el verso 7— donde hallamos las palabras: "Porque este hombre
así dice, él blasfema” y en (B), — la expresión: "¿Por qué habló
este hombre de ese modo? Éste blasfema” en ( D), — lo cual
solamente está en Mateo 9:3:— mientras que la apéndice
propuesta por es un sustituto de las palabras: “Nunca hemos
visto tal cosa” frase que se halla en el verso 12
, para luego trasplantar la expresión:
“Nunca se ha visto cosa semejante en Israel” Frase que aparece
en Mateo 9:33
Quizá se nos llegue a decir que, aunque el entorno tan
escandalosamente corrupto como el texto de B C D pueda ser,
aún no se ha mostrado una razón como para sospechar que la
depravación herética
haya tenido jamás algo que ver con tal
fenómeno. Eso es (respondemos) solamente porque los escritos de
los antiguos corruptores e inventores de Evangelios han perecido
universalmente. De las leves reliquias de sus inicuos hechos que
han sobrevivido hasta nuestra época, somos algunas veces