La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

288
certeza, ellos deberían ser supremamente cautos de dejar el texto
tal cual estaba.
[222] Fueron advertidos desde el inicio contra cualquier cambio que
no fuera “necesario”. Su solo oficio era de retirar los “claros y
llanos errores del idioma Inglés.” Habían prometido introducir
“tan pocas alteraciones como fuere posible” ¿Por qué entonces?
Preguntamos de nuevo, — ¿Por qué no fue que cada una de las
innovaciones que ellos introdujeron dentro del espléndido
antiguo ejemplar delante de ellos, demostró ser una
manifestación de un innegable cambio para mejorar la obra? 697
(XIV.) Entre más consideramos esta desafortunada producción,
más lamentamos que se haya efectuado. Verdaderamente, la
Convocación del Norte mostró una sabiduría profética cuando se
pronunció contra del proyecto desde el principio. Nos vemos
forzados a declarar que si hubiéramos sabido que las personas
originalmente nombradas por la Provincia del Sur
supuestamente capaces de ejecutar su obra iban a nombrar
dentro de ellos a personas que trabajarían con tal extravagante
disolución así como con tan notorio mal gusto, nunca hubiéramos
considerado tener un pensamiento esperanzador del asunto.
[223] Porque en verdad cada atributo característico del trabajo de los
Revisionistas nos ofende, — también lo que han dejado sin hacer,
y lo que fueron los primeros en aventurarse en hacer:
(a) Habiendo sido “Encomendados” a introducir tan pocas
alteraciones como fuere posible dentro del Texto de la Versión
Autorizada,” por el contrario ellos evidentemente han actuado en
su totalidad fuera del principio al efectuar tantos cambios en el
texto como convenientemente pudieron.
(b) Habiendo sido dirigidos a “limitar, tanto como fuere posible,
la expresión de tales alteraciones al lenguaje de la Versión
Autorizada y de las Versiones Inglesas,” ellos han introducido
tales términos como “Asesino” “aparición” “buena fortuna”
“descortesía” “divinidad” “refulgencia” “epiléptico” “errático”
“Felicitación” [Gálatas 4:15 ] “irritante” [en lugar de gravoso en
Filipenses 3:1 ] “interpuso” [en Hebreos 6:17 cuando el texto en