La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

167
[123]
423 i. 392; ii. 599, 600.
424 ii. 229.
425 Vea p. 122, note 11.
426 i. 426, 1049 (5 veces), 1052-3.
---------------------------------------------------------------------------
(2.) Esto, sin embargo, no es todo. En contra de las palabras “de
JESUCRISTO,” una posterior anotación crítica se ofrece; para
el efecto de que “En algunos autores antiguos se lee del Cristo.”
En respuesta a tal cosa, nosotros aseguramos que ni un solo
Manuscrito conocido Imite la palabra “JESÚS:” a pesar de que
su presencia sea avalada por los padres Tatiano, 416 — Irineo, —
Orígenes, —Eusebio,
— Dídimo, — Epifanio, —Crisóstomo,
—
Cirilo, — además de toda copia conocida de los Evangelios del
Griego, y no pocas Versiones incluyendo el Peschito y ambas de
las Egipcias. ¿Qué más que trivial es por lo tanto tal pieza de
información como esta?
(3.) Y tanto para la primera, segunda y tercera de las anotaciones
Críticas. con las cuales el margen del Nuevo Testamento revisado
es desfigurado. Esperando que lo peor ya haya pasado, seguimos
leyendo hasta que llegamos al verso 25, en donde nos
encontramos con un dicho que casi del tropiezo nos bota: Este es
—“Y no la conoció sino hasta que había dado a luz a un hijo.” No
se da en este caso una sugerencia o insinuación de lo que aquí se
ha efectuado; pero mientras tanto la memoria de cada uno suple
el epíteto (“su hijo primogénito”) que ha sido expulsado. [El
Nuevo Texto Griego omite la palabra “PROTOKOS” = Primogénito:
( ) y escriben ( ) “UIOS” que quiere decir:
Descendiente, simiente, heredero] ] Si no sucede que algo muy
parecido a la indignación no se excite al descubrir que estas
importantes palabras han sido subrepticiamente extraídas de su
lugar, que otros lo digan. Por nuestra parte, cuando hallamos
que solamente los códices
y Z y dos copias cursivas se
encuentra que presentan esa omisión, estamos confundidos en
comprender de que cosa estaban soñando los Revisionistas.
¿Sabían ellos que 417 — además de la Vulgata, el Peschito y las
versiones Siriaca Filonéxica, Etíope, Armenia, Georgiana y las
versiones Eslavas, 418 — un completo torrente de Padres están de