La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

416
tediosamente cotejamos estos documentos (incluyendo por
nosotros mismos, que nos dimos cuenta de su verdadero carácter
y reputación. Mucho antes de llegar al final de nuestra tarea (la
cual nos ocupó interrumpidamente durante ocho años) que ya
nos habíamos convencido que los supuestos ‘mejores
documentos’ y los ‘Manuscritos de primera clase o autoridades,’
están en realidad entre los peores: — que estas Copias merecen
ser llamadas ‘primarias,’ solo debido a que en cualquier
enumeración de manuscritos, están primero, por sus nombres; —
y que su ‘Evidencia,’ ya sea ‘primitiva’ o no, es totalmente
contradictoria. — finalmente descubrimos que, Todas las
Lecturas, son ‘antiguas.’
“Una inspección diligente de un vasto número de Copias
posteriores que estaban regadas en muchas principales
Bibliotecas de Europa, y la exacta Comparación de unas pocas,
nos convenció aún más, que la deferencia generalmente otorgada
a los Códices B, , C, D no es nada más que una débil
superstición y un error vulgar: — que la fecha de un Manuscrito
no es su esencia, sino es un mero accidente del problema:— y que
las Copias postreras, lejos de “Desintegrar puntos salientes,
ablandar irregularidades, conformar diferencias, 765 y así
sucesivamente — en innumerables ocasiones, y como una regla,—
[338] preservan aquellos los delicados lineamientos y diminutos
refinamientos los cuales se ve que los llamados ‘antiguos
unciales’ están constantemente eliminando. Y así, elevando eso a
un sistemático estudio de todo el campo de la Evidencia,
hallamos razón para sospechar más y más de la confiabilidad de
las conclusiones a las cuales llegaron Lachmann, Tregelles y
Tischendorf: mientras que parecíamos ser conducidos, como de
la mano, para discernir las claras indicaciones de la existencia
para nosotros mismos de un ‘camino más excelente.’
-----------------------------------------------------------------------------------
765 Nuevo Testamento de Alford volumen. i. prolegómeno. p. 92.
-----------------------------------------------------------------------------------
LIX “Pero permitamos que la amplia provisión que la Sabiduría
Divina ha provisto para la efectiva conservación de esa
culminante obra maestra de Su propia habilidad creativa, — LA