La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

432
inexplicable atracción,” resulta ser una de una mayor ocurrencia
común, — como bien saben todos los atentos lectores del Nuevo
Testamento. Los ejemplos de ello pueden encontrarse en 2ª
Corintios 1:4 y en Efesios 4:1, — también (en el texto del Doctor
Hort de) Efesios 1:6 (
se halla en todos los tres lugares) Se halla
de nuevo en San Lucas 5:9 (no importando si se lee ( ) o bien
): y en Lucas 6:38 ( ) — en San Juan 15:20 ( ): — y16:11 ( ):
En Hechos 2:22( ):7:17
( ) y 45 ( ), en 21:15 se lee ( )
etc… ¿Pero para qué considerar el asunto? No existe
absolutamente ningún espacio para tal Critica con respecto a una
lectura la cual se halla en cada Manuscrito conocido, — en cada
Versión conocida, —
en cada Padre quien cita el lugar: una
lectura que los Doctores en Divinidad, — los Críticos del Texto, y
los lingüistas que estudian la sintaxis quienes no tenían prejuicios
concernientes a las Escrituras, — los Editores del Griego y los
Traductores del Griego a otros idiomas, — todos igualmente la
han ratificado por igual, desde el principio hasta ahora.
Nos atrevemos a aseverar que es absolutamente ilegal, ante la
completa ausencia de evidencia, el nombrar tal lectura como la
presente al cuestionamiento. No existe entonces ninguna
salvaguarda para las Escrituras — no existe límite para la
Controversia — si una porción de las Escrituras como esta puede
ser nombrada por una sola sugerencia de un capricho individual.
(Porque es digno de observarse que en esto, y en similares
ocasiones, el Doctor Hort es abandonado por el Doctor Westcott.)
Tales notas se hallan encerradas entre corchetes, y suscritas con
la letra “H.”) [NTE esa letra “H.” significa que lo contenido entre
corchetes es propio del Doctor Hort excluyendo al Doctor Westcott.]
-------------------------------------------------------------------------------788
Introducción, p. 283. Notas, pp. 3, 22, y en todos lados.
789 Sermones, vol. i. 132, — (“Una forma de sanas palabras
empleadas por los Ministros.”)
-------------------------------------------------------------------------------
[353] Mientras tanto, ¿Quién
puede refrenar la risa ante la auto
complacencia de un Crítico quien hace afirmaciones como
aquellas que preceden; y sin embargo está orgulloso de sí mismo