La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

316
Parece como si nunca fuese a suceder que diera una verdadera
ilustración— un caso concreto— del significado del estudiado
Autor. Por fin aparece: pero se descubre inmediatamente que el
fenómeno admite por lo menos dos interpretaciones, y por lo
tanto nunca demuestra la cosa que intenta demostrar. En una
persona de alto grado de educación, — en uno que está
acostumbrado a un exacto razonamiento, — hubiéramos
supuesto que todo esto era imposible… Pero ya es hora de abrir
la Introducción a la primera página, y de comenzar a leer.
II. Se abre (páginas 1- 11) con algunas observaciones
insatisfactorias respecto a la “Transmisión por Escrito;”
comentario que es vago e inexacto, — sin sustentación de ni una
sola referencia Textual, — y trabajando bajo el grave defecto de
dejar el fenómeno más instructivo del problema totalmente sin
tocar. Porque puesto que como “Transmisión por escrito”
involucra dos distintas clases de errores, (Primero) Aquellos que
son el resultado de Accidente, — y (Segundo) Aquellos que son el
resultado de Diseño, — es de tratar de lo peor a un Lector al no
tomar la primera oportunidad para explicarle lo que hace que los
códices B ( ) y D sean unos guías tan poco fiables. (Excepto
cuando se apoyan por una cantidad de evidencia extraña no
esencial,) es la circunstancia de Diseño la que evidentemente tuvo
mucho que ver con una vasta proporción de errores peculiares en
los cuales severamente abundan esos códices. Dicho en otras
palabras, cada uno de esos códices claramente muestra un Texto
inventado, — es el resultado de una Recensión imprudente y
arbitraria.
714 Introducción, , p. 18.
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
[249] Ahora bien, esto no es un asunto de opinión, sino de hecho. En el
Evangelio de San Lucas solamente (comparado con el Texto
tradicional) las transposiciones en el códice B llegan a 228, —
afectando 654 palabras: en el Códice D, llegan a 464 que afectan
a 1401 palabras, Procediendo con nuestro examen del mismo
Evangelio según San Lucas, hallamos que las palabras omitidas
en B son 757, — en D, 1552. Las palabras substituidas en B