La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

41
inmediatamente hasta llegar a ser un tratado. 44 Lo más que
puede intentarse por el momento es dar ciertos detalles
explicativos, juntamente con unas palabras de advertencia.
I. Y primero que todo, el lector tiene necesidad de ser informado
(con referencia a la evidencia de primera clase) que la mayoría
de nuestras COPIAS existentes de las Escrituras del Nuevo
Testamento son comparativamente recientes en fecha, con un
rango que va desde el siglo X al siglo XIV de nuestra era. Que
estos documentos son en cada instancia copias de manuscritos
muy antiguos, eso es autoevidente; y ninguna persona razonable
duda 45 que en lo principal representan fielmente a los mismos
sagrados autógrafos.
[011] Aun así es innegable que ellos distan, por consiguiente, en
alrededor de mil años de sus arquetipos inspirados. Sin embargo
a los lectores se les recuerda, de paso, que el pequeño puñado de
copias en las cuales se confía para los Textos de los historiadores
Herodoto y de Tucídides, así como de los dramaturgos Esquilo y
de Sófocles distan de sus originales unos 500 años o más: y que,
en lugar de ser miles o siquiera la mitad de mil copias, se
depende para esos textos solo tantos que hasta los podemos
contar con los dedos de una mano. En verdad, la seguridad que
posee el Texto del Nuevo Testamento, es enteramente única y
extraordinaria. Para especificar una sola consideración, la cual
nunca ha atraído ni la mitad de la atención que merece. — Los
“Leccionarios” los cuales abundan, y establecen el Texto el cual
fue públicamente leído en las Iglesias del Este, por lo menos
desde el siglo 400 de nuestra era hasta la época de la invención de
la imprenta…
----------------------------------------------------------------------------
44 En la Clara introducción del Doctor Scrivener a la Critica del Nuevo
Testamento, en la Segunda edición del año 1874, (página 607), puede ser
confidencialmente recomendado para cualquiera que desee dominar los
lineamientos de la Critica Textual bajo la orientación de un guía absolutamente
competente, juicioso e imparcial. Una nueva edición ya revisada de este
excelente tratado será impresa pronto.
45 A los lectores estudiosos se les invita a investigar la Completa y exacta
Comparación de casi Veinte Manuscritos Griegos de los Santos Evangelios