La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

371
[298] De nuestras dos Versiones primitivas, “La Siria y el Latín
antiguo,” la segunda está exageradamente corrupta; debido a
(dice el Doctor Hort) “una peligrosa confusión entre
transcripción y reproducción;” “la preservación de un registro de
su supuesta mejoría” (página 121). “Entre más nos
familiarizamos con ella solo aumenta nuestra desconfianza”
(dicho por el Dr. Hort en el mismo lugar). En un lenguaje más
claro, “las lecturas más antiguas que pueden fijarse
cronológicamente” (página 120) pertenecen a una Versión la cual
es decadente y corrupta en un increíble grado. Y aunque “no hay
razón para dudar que el Peshito [o Sirio antiguo] es por lo menos
tan antiguo como la Versión Latina” (página 84), sin embargo
(de acuerdo con el Doctor Hort) es “imposible” — (él no es nada
bueno ni mucho menos como para explicarnos en qué consiste
esta supuesta “imposibilidad”), — para considerar “la presente
forma de Versión como la verdadera representación del Texto
original Sirio.” La fecha de dicho texto (de acuerdo a él) puede
ser tan a finales del año 350 D.C. Sin embargo, se nos asegura
(pero solamente de parte del Doctor Hort) que “es difícil hallar
evidencia para el texto Griego para esta fuente” (página 85). —
Los Padres del Siglo III, quienes han dejado tras de sí
considerables remanentes en Griego son solo dos, — Clemente de
Alejandría y Orígenes: y existen deliberaciones que acompañan
las referencias de los Textos de cada uno de ellos, debates que
socaban grandemente su valor.
(LI.) La pregunta por lo tanto persiste con redoblado énfasis, —
¿A favor de cual documento, o grupo de documentos, es que el
Doctor Hort está denigrando a la más considerable porción de la
evidencia antigua, — mucha de la cual, específicamente,
pertenece al Siglo IV, — y en la cual la Iglesia ha venido
apoyándose estando acostumbrada a tener su plena confianza?
Él nos asevera que: —
“Casi todos los Padres Griegos después de
Eusebio tienen textos tan profundamente
afectados por una mezcla que “no pueden como