La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

27
[XXIX]
§ 21. Solo queda decir que en la re publicación de estos
Ensayos, he aprovechado la oportunidad de hacer varias
correcciones y adiciones; así en un lugar como en el otro, para
expandir lo que antes había explicado muy brevemente. Mi
erudito amigo y amable vecino, el Reverendo R. COWLEY
POWLES, me ha ayudado muy hábilmente para corregir las
hojas. Me ha sido celosamente dada mucha valiosa asistencia
por mi sobrino, el Reverendo William F. Rose, Vicario de
WORLE SOMERSETSHIRE. Pero la inagotable paciencia y
consumado talento de mi Secretaria (M.W.) excede las alabanzas.
Cada sílaba del presente volumen ha sido transcrito por ella para
ser impreso; y a ella también estoy endeudado por dos de mis
índices, — Los favores con los cuales muchos eruditos, tanto en
casa como en el extranjero me han ayudado, se hallarán
fielmente reconocidos, en su adecuado lugar, al pie de página Les
estoy sinceramente agradecido a todos ellos.
§ 22. Sin dificultad se creerá que yo he sido
fuertemente tentado para remodelar todo mi escrito y para
fortalecer mi posición en cada parte: pero entonces, la obra no
hubiera sido, —“Tres Artículos reimpresos de la Revista
Trimestral.” Sinceramente he deseado, por muchos años
pasados, producir un Tratado sistemático respecto a este gran
asunto. Esta ha sido mi inspiración todo este tiempo, y aún lo es,
en contraste con el absoluto Empirismo el cual hasta ahora ha
prevalecido en la investigación Textual, para exponer los
lineamientos lógicos de lo que, yo estoy persuadido, que está
destinada a convertirse en una verdadera deleitosa ciencia. Pero
más que añoro, — y moderadamente sufro los dolores de querer
terminar con la Controversia, y deseo estar libre para dedicarme
al trabajo de la Interpretación. Mi disculpa por dedicarle tanto
de mi tiempo a la Critica Textual es esta, la de David cuando fue
reprochado por sus hermanos por aparecerse en el campo de
batalla, "… ¿Acaso no hay una causa? [1º Samuel 17:29
§ 23. Porque —que quede claramente definido, — que
ya no es el caso que las dudas Críticas concernientes al Texto