La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

212
ser a la postre, que cada palabra deba al principio ser
interpretada con una laboriosa precisión. Si se deja que el
Artículo sea mal interpretado — las Preposiciones
caricaturizadas — las Partículas magnificadas, — que el propio
orden de las palabras al principio, (aunque imposible,) sean
religiosamente retenidas. La inmisericorde exactitud que se logre
[155] adquirir de esta forma por el joven deberá ser reentrenada para
que deje ya esos hábitos serviles. Se le deben recordar los
requisitos del idioma Inglés, y que rápidamente se dé cuenta que
la interpretación idiomática de un autor Griego al Inglés, es un
gran logro con mucho, en relación a su anterior esfuerzo
tiranizado, de siempre querer interpretar la misma palabra y
tiempo verbal de la misma forma esclavizante.
2. Pero lo que nos molesta enormemente del trabajo que
justamente ahora está bajo revisión es, que se encuentra en
constante operación en toda la obra, el método de traducción de
un niño escolar, el cual ya explicamos. Se vuelve opresivo. Nunca
se nos permite creer que estamos en la compañía de Eruditos,
quienes son al mismo tiempo, maestros en su propio idioma. Su
sentimiento de excesiva preocupación parece ser doble: — (1) De
mostrar una indiferencia singular a las propiedades del habla
Inglesa, mientras que mantienen una servil adherencia
(etimológica o idiomática, según sea el caso) al Griego: — (2) Sea
Correcto o equivocado, el deseo de apartarse de la compañía de
William Tyndale y de los gigantes quienes nos dieron nuestra
“Versión Autorizada”
Tomemos unas pocas ilustraciones de lo que precede del segundo
capítulo del Evangelio de San Mateo: —
(1.) Por lo tanto, en el verso 2, la correcta traducción en Inglés:
“Hemos visto” se quita para dar lugar a la incorrecta: “vimos su
estrella en el oriente.” En el verso 9, la forma idiomática “cuando
ellos hubieron escuchado al rey, partieron” es desechada para
colocar la forma no idiomática: “Y ellos habiendo escuchado al
rey, se fueron por su camino.”— En el Verso 15, somos
sorprendidos con “Para que se cumpliera lo que dijo el Señor a
través del profeta, diciendo, De Egipto llamé a mi Hijo.” [NTE el
texto es “Para que se cumpliera lo que se dijo del Señor por medio