La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

16
tiempo. Yo confío que no hay nada irrazonable en la sugerencia
de que alguien que no ha hecho esto, sea muy circunspecto
cuando se sienta a juzgar a un vecino suyo quien, por muchos,
muchos años en el pasado, se ha entregado a la Crítica Textual a
tiempo completo;— juzgando a alguien quien libremente ha
sacrificado su salud, su comodidad, relajamiento, incluso el
descanso necesario, para lograr un solo objetivo;— ha convertido
en su arduo trabajo el adquirir tal maestría independiente
respecto al asunto que lo pueda calificar para salir con éxito de la
batalla de la letra de la PALABRA DE DIOS que está en peligro.
Sin embargo mi amigo piensa de manera diferente, él dice de mí,
—
‘En su primer Artículo había algo divertido en la simplicidad con el
Testamento Griego de Lloyd, cuando lo puso como el final
Estándar de apelación
(el cual es solo una pequeña y conveniente
edición de la edición Oxford de clase ordinaria). Ello recordaba
nuestra recolección del sarcasmo de BENTLEY respecto al texto de
Esteban, el cual ‘su docto WHITBUS’ toma por el sagrado original
en cada sílaba.’ (P.354.)
[XVIII]
§ 5. Al referirse al pasaje en donde mi “simplicidad” le ha
permitido un tanto de diversión a un amigo cuya brillante
conversación siempre ha sido mi deleite, Yo leo lo siguiente,—
“Se ha descubierto que en 111 (de entre 320) páginas de una
copia del Testamento Griego de Lloyd, en el cual solamente estos
cinco manuscritos están disponibles colectivamente para
comparación con los Evangelios, — las serias desviaciones
aberrantes de A en relación al Textus Receptus llegan en suma a
solo 842; en donde en C llegan a sumar 1798: en B, son 2370: en “
” las diferencias son 3392: en D, son 4697. Las lecturas que son
características de A dentro de los mismos límites son 133:
aquellas que caracterizan a C son 170. Pero aquellas de B suman
197: mientras que “ ” suman 443: y las lecturas características
de D (dentro de los mismos límites), no son menos que 1829…
Nosotros proponemos que estos datos no han sido totalmente
calculados para inspirar confianza en los códices B, “ ” C, D. 12 ”
que rinden divergentes testimonios; ; y por lo tanto, tan
habitualmente se contradicen uno al otro, tan efectivamente como