La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

205
[149]
ellos escribieron: “Tú crees que Dios es uno. Haces bien; también los
demonios creen, tiemblan y se estremecen.”]. — Para tomar ahora
un ejemplo de una clase diferente de palabras, — ¿Quién diría
que “….tú no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los
hombres” es una mejor traducción de ( ) que es: “…tú
no disfrutas de las cosas de DIOS, sino en las de los hombres”
como cita la versión antigua? —La cual por lo menos no tiene
ninguna ambigüedad en ella… Un amigo me señalaba que el
Doctor FIELD (un maestro en Israel) ha examinado 104 de los
cambios que se hicieron a la Versión Revisada; y halló que 8 de
esos cambios son cuestionables; 13 de ellos son innecesarios; 19
son defectuosos (en otras palabras, casos en los cuales la Versión
Autorizada necesitaba enmienda, pero que la Versión Revisada
no ha tenido éxito en enmendarla): 64 cambios han sido para
empeorar. 487 … Esta en verdad es una terrible acusación emitida
por uno tal como el Doctor FIELD en contra de los Revisores, —
a quienes se les instruyó que corrigieran solamente “LOS
CLAROS Y LLANOS ERRORES.”
(e)
Nosotros no llegamos a comprender cómo ha llegado a
suceder que, no obstante la cantidad de personas con erudición y
escolaridad la cual algunas veces se sentó en la Cámara
Jerusalem, se hallen tantas novedades en la presente Revisión lo
cual es un síntoma de una falta de familiarización con las
sutilezas del Idioma Griego por una parte; y (lo que es menos
inexcusable) solo un remoto conocimiento de los
recursos y
propiedades del habla Inglesa, por la otra. Un ejemplo bastante
típico de esto ocurre en Hechos 21:37 en donde en lugar de decir:
“¿Puedes tú hablar Griego? (
) traducen:
“¿Conoces tú el Griego? riego?” El hecho que la palabra griega (
) significa “saber” “conocer” y no significa “hablar” es
algo de hecho innegable; y sin embargo, en la explicación de
todos, excepto los más ásperos y tontos pedagogos, (
); se debe traducir: “¿Puedes tú hablar Griego?”
Porque (como sabe cualquier niño de escuela) ( ) es un
adverbio, y significa “en el estilo Griego:” ” Así que algo debe ser
completado; y la expresión completa, si por necesidad fuera
dada; sería, “¿Sabes tú [como hablar] en Griego? Pero entonces,