La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

199
[145]
súbita aparición de visitantes amigables del mundo invisible: 479 y
se emplea siete veces, para el acercamiento hostil súbito de lo que
es formidable. 480 En las dos ocasiones restantes, las cuales son las
que estamos estudiando, (es decir, la súbita venida de Ana al
Templo 481 y de Marta a la presencia de nuestro SEÑOR, 482 ) — la
traducción “viniendo súbitamente” representa probablemente la
exacta traducción de la palabra ( ) de San Lucas. Y sin
embargo, uno dudaría en importar la palabra “súbitamente”
dentro de la narrativa. Así que “entrando a” es lo que tendrá que
quedarse en el texto, aunque el estudiante atento de las
Escrituras disfrutaría el conocimiento de que algo más está
siendo implicado. Dicho de otra forma, — los Revisionistas
hubieran hecho mejor si ellos hubieran dejado ambos trozos de
la Escritura en paz… Estas son muchas palabras; sin embargo es
imposible el explicar tales asuntos de una sola vez y
satisfactoriamente así como brevemente.
(b) Pero más dolorosamente, con mucho, es descubrir que un
morboso esfuerzo por lograr la exactitud etimológica, — añadido
a la calamitosa preferencia de un Texto depravado, — ha
demostrado ser la ruina de una de las más impactantes escenas
en el Evangelio de San Juan. Ellos establecen el texto “Simón
Pedro le hizo señas a él, y le dijo, Dime ¿De quién es del que Él
habló” [una fabulosa declaración evidentemente; porque Pedro
le hizo señas, debido a que él no quería hablar]. El texto correcto
es Juan 13:24 “Por lo tanto Simón Pedro le hizo señas a él, para
que él le preguntase quien era de quien Él habló”— Al texto de
Juan 13:25 lo alteran así: “ Él recostándose hacia atrás, como él
estaba, encima del pecho de Jesús” [Es una muy mala
interpretación de la palabra griega ( ) por cierto; y seguros
de recordar inoportunamente la interpretación de las palabras
griegas ( )[NTE tal como estaba] en San Marcos 4:36, en
lugar de sugerir (como obviamente debiera) el original de San
Juan 4:6 “en el pecho de Jesús” “le dijo a él Señor ¿Quién es?
El verdadero Texto de Juan 13:24-25 es “A éste, pues, hizo señas
Simón Pedro, para que preguntase quién era aquel de quien
hablaba 25 Él entonces, recostándose en el pecho de Jesús le dijo
a él, ¿Señor quién es?” El texto de Marcos 4:36 “Una vez