La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

pasado en silencio, pero tridentemente la “Revisión” de nuestra
Versión Autorizada es en verdad muy cercanamente tocada de
esta forma. Tan íntimamente (¿no podremos decir, tan
fatalmente?) demuestra ser la simpatía entre las labores de los
Doctores Westcott y Hort y de aquellos de nuestros Revisionistas,
que a cualquiera de los textos primeros, los han encerrado entre
dobles corchetes, los postreros se ha descubierto que los han
etiquetado con una nota de sospecha, concebida invariablemente
en los mismos términos: Es así: “Algunos autores omiten” Y más
adelante, lo que sea que aquellos Editores han rechazado de su
Texto, estos Revisionistas lo han rechazado también. Se hace
necesario, por lo tanto investigar en cuanto a la precisa cantidad
de autoridad manuscrita que respalda o subyace bajo ciertos de
los anteriores cambios. Y felizmente, esto puede hacerse en unas
pocas palabras. La sola autoridad para la mitad de los textos
anteriormente enumerados 189 es un solo Códice Griego, — y ese,
es el más depravado de todos, — es decir el Códice llamado de
Beza “D” 190
Además deberá decirse que los únicos aliados descubiertos
para D son unas pocas copias de Latín antiguo. Lo que estamos
diciendo parecerá difícilmente creíble: pero es un claro hecho,
del cual cualquiera puede convencerse a sí mismo si pasa por la
dura tarea de inspeccionar el aparato crítico al pie de las páginas
de la octava edición de Tichendorff. La noción de nuestros
Revisionistas, por lo tanto, de lo que constituye “evidencia de
peso” está ahora ante el Lector. Si, en su criterio, el testimonio de
un solo manuscrito, (y siendo ese manuscrito: el códice D, el que
[078] es llamado también BEZÆ,) — en realidad invalida todos los
otros Manuscritos y a todas las otras Versiones en todo el mundo,
— entonces por supuesto, el Texto Griego de los Revisionistas
será según su criterio algo en lo cual debemos regocijarnos. Pero
¿Qué si la opinión del Lector es que tal testimonio, en sí mismo,
es simplemente inútil? Astutamente nosotros sospechamos que el
punto de vista de los Revisionistas en cuanto a lo que constituye
“evidencia de peso” se terminará donde comenzó, es decir en la
Cámara Jerusalem…
---------------------------------------------------------------------------
118