La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

216
terrenal, y faltaban solo unas pocas horas para Su Pasión,) —
cuando Él, en tal momento, dirigiéndose al Eterno PADRE, dice,
(
) etc. Juan 17: 4-6
no puede haber duda en absoluto que de haber Él pronunciado
estas palabras en Inglés, Él hubiera dicho (con nuestra Versión
Autorizada) “Yo Te he glorificado en la tierra, he terminado la
obra:” “Yo he manifestado Tu Nombre...” .” La pedantería con la
cual (en la pretensión que el Evangelista emplea el aoristo, no el
tiempo perfecto,) torcería todo esto en un pasado indefinido, —
“Yo glorifiqué”…. “Yo terminé”… “Yo manifesté”… — Nos
pronunciamos contra todo esto que es inaceptable. Rechazamos
absolutamente escuchar eso. Ahora (en el verso 14) Él dice, —
“Les he dado Tu palabra; y el mundo los ha aborrecido.” Y en el
verso 25, — “Oh PADRE justo, el mundo no Te ha conocido;
pero yo Te he conocido, y estos han conocido que Tú me has
enviado.” ” ¿Quién aceptaría la substitución de ello por estas
expresiones: —“el mundo los aborreció” “… el mundo no Te
conoció, pero yo Te conocí; y estos supieron que Tú me
enviaste”? — O si no pasemos a otro Evangelio. El cual es mejor,
—“Alguien Me ha tocado: porque yo he percibido que virtud ha
salido de Mí” (8:46) ¿Podremos cambiarlo por la frase: “Alguien
Me tocó: porque yo percibí que poder salió de Mi”?
[159] Cuando la referencia es hacia un acto tan extremadamente
reciente, ¿Quién no se da cuenta que la segunda de estas
traducciones es abominable para la gracia del Idioma Inglés? En
cuanto a la palabra ( ) es (como Nuevo en Latín) que es
presente en sentido aunque pasado en su forma, — aquí así como
en San Lucas 26:3 —
Pero pasemos aún a otro Evangelio. ¿Cuál
es mejor, en San Mateo 16:7 — “… no trajimos pan” o la
expresión “Será debido a que no hemos traído pan” — De nuevo
Simón Pedro (en respuesta al mandato de introducirse hacia
aguas profundas y dejar caer su red hacia cierta profundidad,) se
escucha que exclama, —“Maestro, nos hemos esforzado toda la
noche, y no hemos sacado nada: sin embargo, a Tu palabra yo
dejaré caer la red” (Lucas 5:5), — ¿Quién toleraría la
proposición de colocar en lugar de ella, —“Maestro,
nos