La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

366
entre los Padres de la Iglesia (de los años 250 y 650 D.C.)— y el
Doctor Hort del año 1881. El asunto realmente se reduce a eso. Y
es la cuestión general del TEXTO DE LAS ESCRITURAS lo que
está en riesgo; (no es un pasaje en particular, recuerde, sino el
Texto de las Escrituras como un todo;)— y los partidos en pugna
son solo dos; — ¿Â quien vamos a creer? A la Consensuada Voz
de la Antigüedad, — ¿o al moderno y solitario Maestro? ¿Será
que vamos a aceptar el majestuoso Testimonio de todo el grupo
de los Padres? ¿O será que preferiremos ser guiados por las
imaginaciones auto adquiridas de uno que declaradamente no
tiene nada que ofrecer sino conjeturas? Pero el problema ante
nosotros se reduce a esa sola discrepancia. Pero de hecho la
alternativa admite ser más concisamente declarada. Se nos invita
a elegir entre HECHOS y— FICCIÓN… Todo esto, bajo el
supuesto que pueda haber alguna verdad siquiera en la “Nueva
Teoría Textual” del Doctor Hort.
(XXXIV.) Sin embargo, aparte de la improbabilidad
intrínsecamente grande de la supuesta Recensión,— la total
ausencia de una sola partícula de evidencia, ya sea tradicional o
de otra clase, que lograra establecer que en realidad eso se
efectuó, es algo fatal para la hipótesis que afirma que si se
efectuó. Es simplemente increíble que un incidente de tal
magnitud e interés no dejara ningún rastro de sí mismo en la
historia. Como conjetura — (y solo profesa ser una conjetura)
— la noción del Doctor Hort de
[294] cómo el Texto de los Padres de los Siglos III, IV, y V, — la cual,
como él expone, es en su mayor parte idéntica a la forma como
vino a existir nuestro propio Texto Recibido, — debe ser
incondicionalmente abandonado. En las palabras del erudito
Prelado activo, — “la suposición” en la cual los Doctores
Westcott y Hort han puesto en juego su reputación crítica, “es
una manifiesta irracionalidad” 725
(XXXV.) Hemos explicado tan completamente este asunto del
imaginario Texto de “Antioquía” o “Texto Sirio,” (el lector
puede estar seguro) no sin suficiente razón. Una escasa
satisfacción verdaderamente existe al arrojar al viento un
entretejido inventado, el cual han estado elaborando sus