La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

553
978 Ulfilas. Antiguo y Nuevo Test. La traducción del Gótico. Los
fragmentos sobran, los testigos deben ser ponderados, no contados
979 "Sin embargo, si UPPSTRÖM lo dijo 'oscuramente', no habló
'inciertamente', la fe de ellos también se puede utilizar, ya que todos
ellos buscaban las pequeñeces de lo más meticulosamente; para ver
si estaban presentes, trató en el aula el código" — (Carta privada para
mí.) Ceriani procede. — ¿Cómo surgió la composición del texto de 1ª
Timoteo 3:16? Nota 54 del prólogo. En la Versión Gótica se lee
. Yo diría que desde el punto de vista de CASTILLIONI, en sus
notas sobre Filipenses 2:6, en donde dijo, al enterarse que los
alemanes, han olvidado lo que es el precepto de Routh ‘Permítame
recomendarle la práctica de siempre verificar sus referencias,
señor.’”
Al lector le interesará ser informado que CASTILLIONI, el primer
editor del Códice, estaba en favor de la palabra “DIOS {FNS” en
1835, y de las palabras “ ” “ ” [= ], para concordar con la
palabra (“runa,”) es decir “misterio” que es femenino en Gótico, en
1839.
Gabelentz, en 1843, se atrevió a imprimir “SAEI” = ( ). “Y ‘SAEI’
'se lee en el reciente Código de
ANDREW UPPSTRÖM el
investigador y editor Ambrosiano, en la obra: Códice Gótico
Ambrosiano según las Epístolas Paulinas, etc. HOLMIÆ y LIPSIÆ,
1868.”
----------------------------------------------
Obtengo al mismo tiempo, el mismo veredicto, y en la misma
base, del distinguido y servicial erudito, Doctor John Belsheim de
Cristianía. “Pero” (él añade) “la lectura es un poco dudosa, H. F.
MASSMANN, en las notas para su edición, 980 en la página 657,
dice, — ‘ (QUI) está totalmente eliminado.’” — Por lo tanto
al proclamar el Gótico como un testigo de
para usted (confío
yo) estará de acuerdo conmigo que una sola copia escasamente
legible de una Versión no es un testimonio del todo satisfactorio:
— mientras que ciertamente “grande es el misterio de piedad, que
manifestado es en cuerpo” — no es una traducción de 1ª Timoteo
3:16 lo cual usted está preparado para aceptar.
(h) Para la Versión ETÍOPE, — el Doctor HOERNING, (del
Museo Británico,) a solicitud mía ha consultado seis copias de 1ª