La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

293
plenamente conscientes de ello: y de haber sido efectuado esos
cambios necesarios, solo tendríamos palabras de aprobación y de
gracias que ofrecer. Pero se halla que por la ansiosa mediación del
Doctor Hort, dos terceras partes de los Revisionistas han efectuado
Corregir lo que no importa, porque las dos oraciones tienen el mismo
sentido, entonces ¿Para qué cambiarlo?] Pues bien, esto ellos lo han
ello en todas partes — lo han hecho por lo menos 341 veces solo en
San Lucas. 2) Pero (lo que es aún peor) Ellos sugieren en el margen,
cambios los cuales aún no han adoptado. Estos numerosos cambios,
son, según ellos mismos confiesan, “no son necesarios:” y sin
embargo son de una naturaleza de lo más peligrosa. De hecho, es de
éstos de los que principalmente nos quejamos. — Pero, en realidad
(3), ¿Cuántas de sus otras alteraciones del Texto tomaran los
Revisionistas para defenderlas públicamente apelando a la causa de
la “Necesidad”? (Una vasta cantidad más de este asunto se hallará al
cierre del presente volumen. Mientras tanto, vea las anteriores
páginas [87] y [88] de este volumen.)
-----------------------------------------------------------------------------------
(h) Incluso esto, sin embargo, no es prácticamente todo. Como
Traductores, completamente dos tercios de los Revisionistas han