La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

255
dirigirse a los Efesios: “… deseo que no desmayéis a causa de mis
tribulaciones por vosotros…” 571
[192] Pero nuestros Revisionistas, — poseídos por la sola idea fija
que les indicaba que ( ) siempre significaba “PEDIR” y que
la palabra ( ) significaba “PEDIR POR,” — han
procedido mecánicamente imponiendo dicha traducción en cada
uno de los pasajes previos. Desafiando la propiedad, —de la
razón, — incluso (en el caso de David) de histórica verdad, 572 —
ellos han introducido a la fuerza la expresión “pidió” en todos
lados. Por fin, sin embargo, se encontraron con dos pasajes los
cuales es imposible sujetarlos a tan férrea esclavitud. Se trata del
atemorizado carcelero de Filipos, cuando “pidió” luz,
necesariamente
lo habría hecho en forma imperiosa.
Consecuentemente, el “solicitar por” 573 de TYNDALE y de todos
los subsecuentes traductores, es
PARA ESTA OCASIÓN
permitida por nuestros Revisionistas para que quede.
Y para concluir, — Cuando San Pablo, hablando de sus suplicas
por los Cristianos en Colosas, y en ese texto, él emplea el mismo
verbo ( ) en un contexto en donde “pedir” sería
intolerable como traducción, allí nuestros Revisionistas
interpretan la palabra “hacer una solicitud;” 574 —aunque muy
bien pudieron dejar como estaba la traducción de sus
predecesores. Que
era “desear” Hemos explicado esto con
muchas palabras, pero podemos decirlo con menos. Tomemos
este ejemplo, que ayuda a entender mil otros más. (Escogemos
este solo debido a que es el primero que encontramos.)
[193] Aparte de la atroz falta de Gusto (no digamos de Erudición)
que
tal método revela, — ¿Quién no ve que la única excusa que pudo
haber sido inventada para ello ha desaparecido ahora que
llegamos al final de nuestra investigación? Si ( , )
hubiese sido invariablemente traducido “preguntar,” “inquirir
por,” siquiera se hubiera pretendido que “el Anglo Lector de esta
forma está siendo colocado enteramente al mismo nivel del
Erudito en Griego;” aunque eso sería un pretexto vano, como
todos los que comprenden el dominio del idioma deben admitir.
Una vez que se nota que solo en un lugar, quizá en dos, el
Traductor se vio forzado a romper su rígida uniformidad de
interpretación, — y ¿Qué queda sino más que una insegura