La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

259
— por ende dejando su principio por completo. . Y ¿Qué lector con
una chispa de gusto, (con confianza efectuamos la pregunta,) no
se resentirá con la substitución que hicieron de “estos versos?
¿Quién negará Sirvienta asistente” en lugar de “Esclava Sujeta” a
lo largo de todos que la mención de “esclavitud” en los versos 24
y 25 pide, en las manos de un inteligente Traductor del Inglés.
Que se aproveche del admirable y muy servicial equivalente para
la palabra ( ) la cual, sucede que el idioma Inglés si
posee?
[NTE Aunque la Versión Autorizada conserva esas diferencias de
texto en Inglés. En español no hay traducción en una sola palabra
para definir cada una esas oraciones “Esclava Sujeta” “Esclava
mujer” “Sirvienta asistente” etc. Por ello solo doy al lector una
interpretación en español de los términos dados en frases, para que se
comprenda el texto al que el Autor se refiere del griego y el inglés.
En español solo se escribe Esclava.]
Más ¿eso qué? ¿Quién — (excepto uno que está “en esclavitud
— con sus hijos”) — no responde con gratitud al exquisito gusto
y tacto con el cual la palabra “Sirvienta asistente” ha sido
cambiada a “Esclava Sujeta” por nuestros traductores de 1611,
en los versos 23 30 y 31?... ¡Verdaderamente, aquellos hombres
comprendieron su oficio! “Había gigantes en aquellos días,”
¿Cómo iban a someterse a ser atados por las cuerdas nuevas de
los Filisteos ni por sus mimbres verdes. Llegada la ocasión, ellos
se sacudirían de eso y quedarían libres de ambos. Y ¿Por qué?
Por la misma razón, es decir debido a que el ESPÍRITU de su
DIOS era poderoso en ellos.
[197]
Nuestro debate, hasta ahora, ha sido este, — que por ninguna
razón se están siguiendo las expresiones y palabras Griegas
idénticas, cuando ellas ocurren, y han de ser interpretadas con
palabras idénticas y expresiones en Inglés. Deseamos continuar
con algo de más importancia.
Que no se suponga que hacemos muy livianas las
dificultades que nuestros Revisionistas tuvieron que encarar; ni
que nos falta a la generosa apreciación hacia el trabajo consiente