La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

115
menos de 2,877 palabras han sido eliminadas solamente de los
cuatro Evangelios: por parte del Códice , — se han eliminado
3,455 palabras: Por parte del Códice D, — se han eliminado
3,704 palabras. Las omisiones en los Evangelios por lo tanto,
pueden estimarse que llegan a las 4,000. El Códice A {FNS no
admiten comparación, los primeros 24 capítulos de San Mateo
han sido estropeados y ya no existen; pero, a partir del examen
de la forma como presenta los otros tres Evangelios, se encuentra
que tiene 650 palabras omitidas de su texto. —La discrepancia
entre los textos de B {FNS, D {FNS por lo tanto se llegan a
advertirse distintivamente por vez primera, cosa que debe tenerse
definitivamente en mente, es un asunto completamente
independiente de los méritos o deméritos del Textus Receptus, —
el cual, solo por conveniencia, es adoptado como una norma
estándar; por supuesto, no, de Excelencia sino solo de
Comparación.
Tan interesante grupo de ejemplos de esto, como los que
podemos encontrar en cualquier parte, ocurren dentro del rango
de los últimos tres capítulos del Evangelio de San Lucas, del cual
casi 200 palabras han sido forzosamente eliminadas por nuestros
Revisionistas, o bien han sido reservadas con “nota de finalizar.”
Procedemos a especificar lo principal de esto: — [NTE
el número
de palabras que fueron eliminadas o que están entre corchetes en el
texto griego que dejaron descompuesto]
[076]
(1) San Lucas 22: 19-20. (Descripción de la Institución del
Sacramento de la Cena del Señor, —del cual “les es
dado a ustedes” hasta el fin, —32 palabras griegas.)
(2) En Lucas 22: 43, 44. (La agonía de Nuestro
SALVADOR en el huerto, —26 palabras griegas.)
(3) En Lucas 23:17. (La costumbre de liberar a un
prisionero durante la Pascua, —8 palabras griegas.)
(4) En Lucas 23:34. (La oración de Nuestro SEÑOR por
sus asesinos, —12 palabras griegas.)
(5) En Lucas 23:38. (La explicación que dice que el título
en la Cruz estaba escrito en Griego, Latín, y Hebreo,
—7 palabras griegas.)