La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

207
superficie) es, que existe una inesperada ambigüedad respecto a
la palabra (
) de lo cual el Evangelista no ha quedado sin
tomar ventaja de ello. En el caso particular ante nosotros, queda
expresamente inscrito que en primera instancia no pasó dinero,
— solo se hizo un negocio, y se prometió cierta suma. San Marcos
establece que los jefes de los sacerdotes estaban contentos con la
proposición de Judas, “y le prometieron darle dinero” (Marcos
14:11) San Lucas nos explica que “ellos pactaron” ” hacer esto
(Lucas 22:5-6). Y con esto, lo dicho por el primer Evangelista se
ve que queda en el más estricto acuerdo y armonía. Los jefes de
los Sacerdotes le “convinieron, establecieron” o “fijaron” una
cierta suma. 489 La perfecta interpretación de San Mateo 26:15,
que por lo tanto, mostraba nuestra Versión Autorizada, ha sido
dejada de lado para colocar una mala traducción del significado
del Evangelista, “Bajo el criterio de los eruditos más
competentes,” ¿Será que tal cambio era NECESARIO”?
(g)
Nosotros respetuosamente pensamos que hubiera sido más
adecuado en una compañía tal como ésta que se reunió en la
Cámara de Jerusalem, y también más consistente con sus
Instrucciones, si en los casos dudosos ellos mejor se hubieran
abstenido de tocar el Texto de la Versión Autorizada, pero que
hubieran efectuado una anotación de sus propias hipotéticas
enmiendas en el margen.
[151] Cuan precipitada y defectuosa, por ejemplo, es la siguiente
interpretación de las famosas palabras en Hechos 26:28-29 la
cual nosotros encontramos que se nos lanza sin ninguna disculpa
ni explicación; de hecho, sin ninguna nota al margen del todo: —
“Y Y Agripa le dijo a Pablo, Con muy poca persuasión tú me
dispondrías a que me hiciera cristiano. Y Pablo dijo: Quisiera
Dios, que ya sea con poco o con mucho,” Etc. Ahora bien, esto es
indefendible. Porque, en primer lugar, para lograr obtener tal
resultado de palabras, nuestros Revisionistas se han visto
obligados a substituir la palabra inventada ( ) (que es la
propiedad particular de los códices A y B y de unos cuantos
cursivos) por (
) en el verso 28. Aún más, incluso, esas
palabras no dan el sentido requerido. Nos atrevemos a señalar,
que esta es precisamente una de las ocasiones en donde la opinión
de un excelente Padre es de suprema importancia. Los modernos