La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

511
“GRANDE ES EL MISTERIO DE PIEDAD, QUIEN FUE
MANIFESTADO EN CARNE, JUSTIFICADO EN EL ESPÍRITU
ETC.:
Argumento suyo el cual, sostengo que es demostrablemente
incorrecto, y procedo
a demostrar que es una completa
equivocación.
(A) Explicaciones preliminares y advertencias.
Pero los Lectores Angloparlantes necesitarán que se les explique
desde el inicio, puesto que así como [DIOS] es
invariablemente escrito en los manuscritos, siendo la sola
[426] diferencia entre la palabra “DIOS” y la palabra “quien”
escritura de dos trazos, — uno, el cual distingue la letra ZETA
la
de la Ómicron ; y otro trazo similar (arriba de las letras ) en
el original, el cual indica que una palabra ha sido contraída.
[Porque no solo empleaban abreviaturas en los unciales y las letras
iban de corrido sin espacios entre palabra y palabra sino que el alto
rayado para indicar esa abreviatura es muy leve.] Y posteriormente,
fue la costumbre el trazar estas dos líneas horizontales una en la
letra y otra arriba de las letras pero, tan extraordinariamente
delgadas que algunas veces no eran muy visibles o escapaban de
la vista. En todo el Códice A, de hecho, la letra [Zeta] es a
menudo escasamente distinguible de la letra [Ómicron].
Necesita también ser explicado para el beneficio del mismo
Lector común, — (y no le hace mal a los lectores eruditos el
recordarlo,) — que la palabra “misterio”
nombre
neutro, no puede ser seguido por el pronombre masculino griego
— “Quien” Tal expresión es ofensiva tanto para la Gramática
como para la Lógica, — es intolerable, en Griego así como en
Inglés. Por consecuencia,
temprano fue cambiada por
— (“Quien”) se ve que en el período
“cual.” A partir de una copia tan
depravada, se ejecutó
la Versión Latina en el siglo segundo. Por