La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

136
338 Ap. GALLAND. vi. 324.
339 iii. P. i. 760.
340 Texto página 572.
341 Apéndice p. 14.
---------------------------------------------------------------------------
(c) En la misma forma, el importante dicho de nuestro SEÑOR,
—“Vosotros no sabéis de qué manera de espíritu sois: porque el
Hijo del hombre no ha venido a destruir las vidas de los hombres,
sino a salvarlas” (Lucas 9:55:56), ha desaparecido de nuestra
“Versión Revisada;” aunque los Manuscritos, Versiones y Padres
desde el Siglo Segundo para abajo, (como Tischendorf admite,)
atestiguan elocuentemente a su favor.
V. En conclusión, proponemos notar, solo por un momento, a
esas cinco varias malas representaciones del Evangelio del
“Título en la Cruz”, de San Lucas el cual se vio arriba, es decir
la página [086] A tal punto tan grave de disolución, es puro
instinto de Piedad Natural el exclamar, — ¡Pero entonces, ¿No
pudieron esos hombres dejar establecido correctamente un relato
tan sagrado como ese?! Ellos pudieron, estar tan ocupados, sin
duda, (nosotros respondemos): pero, terrible es relatar, que la
TRANSPOSICIÓN de las palabras, — no importando cuan
significantes, sagradas, solemnes; —de cláusulas cortas, —
incluso de oraciones completas de las Escrituras; — era
antiguamente tomado como permisible, incluso un gracioso
ejercicio para la facultad crítica.
Lo aludido es increíble a primera vista; siendo tan a menudo
hecho, aparentemente, sin ninguna razón para nada, —o ya sea
en desafío de toda razón. Permitiré que el lector honesto sea el
que juzgue si hablamos con verdad o no. Mientras que San Lucas
24:41 dice “Pero como todavía ellos, de gozo, no lo creían y
estaban maravillados,” el escriba del Códice A (a manera de
“mejorar” al Evangelista) traspone su oración en esto: “Pero
mientras todavía no le creían a Él, y se maravillaban de gozo:” 342
lo cual es casi una tontera, o más o menos.
[094] Pero tomemos un ejemplo menos solemne. En lugar
de, —“sus discípulos arrancaban espigas, y comieron,"(
) “frotándolas entre las manos,” (