La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

376 No se puede decir muy claramente y muy a menudo que el
erudito Scrivener es completamente culpable de las muchas
“Lecturas” espurias con las cuales la mayoría de sus Co-revisionistas
han corrompido la Palabra de DIOS {FNS. El suplicó fielmente, —
pero les suplicó en vano. — Es correcto también decir que un
académico como el Obispo de San Andrews (El Doctor CHARLES
WORDSWORTH) totalmente le ha eliminado cualquier sospecha de
complicidad, por sus protestas impresas (no publicadas) con sus
colegas. — El excelente Obispo de Salisbury (el Doctor MOBERLY)
asistió solamente a 121 de sus 406 reuniones; y ese juicioso
académico, el ABP. De Dublín (el Doctor TRENCH) solo asistió a
63. El lector hallará más de este asunto en el cierre del artículo II, en
las páginas 228- 230
-----------------------------------------------------------------------------------
(1) Aquellos quienes hayan tomado el presente Artículo con la
expectación de verse entretenidos con otra de aquellas
discusiones (de las cuales sospechamos que el público ya se está
cansando), concerniente al grado de habilidad que han
demostrado los Revisionistas del Nuevo Testamento en su
traducción al Inglés del Griego, al principio experimentarán
decepción. Los Lectores de Inteligencia, sin embargo, quienes
han estado soportándonos para seguirnos durante todas estas
páginas, se sentirán obligados a admitir que hemos hecho un más
fiel servicio a la causa de la Sagrada Verdad por el curso que
estamos siguiendo, que si solamente hubiéramos multiplicado
ejemplos de Traducciones incorrectas o no satisfactorias. Existe
en verdad (y esto es lo que hemos luchado por procurar explicar
desde el principio) una pregunta de mayor interés y de mucho
más grave importancia que debe decidirse desde el principio, es
decir: el grado de confianza el cual se imputa al NUEVO TEXTO
GRIEGO que es la base sobre la que nuestros Revisionistas han
construido. Dicho en otras palabras, antes de discutir sus nuevas
Interpretaciones, tenemos que examinar sus nuevas Lecturas. 376
[107] El silencio el cual los Académicos han mantenido en esta parte
del asunto, es para nosotros escasamente comprensible. Pero nos
hace estar de lo más ansiosos en solicitar la atención a este
aspecto ignorado del problema; no otra cosa, debido a que
nosotros estamos totalmente convencidos de que ese “nuevo
151