La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

61
Siríaca de CURETÓN; — o que el texto de Crisóstomo y de los
otros principales Padres del siglo IV sean el resultado de una
Revisión de Antioquía de la cual no queda registro alguno, la
cual fue ejecutada más o menos en la D.C. {FNS 275, y todo solo
porque estos dos respetados Doctores “lo dicen”
[028]
[Pero en lugar de preocuparnos por eliminar la planta superior
de la visionaria estructura ante nosotros, — la cual
dolorosamente nos recuerda dolorosamente un castillo que
hicimos con un juego de barajas, — iniciamos eliminando el
cimiento, lo cual derriba toda la superestructura
instantáneamente a tierra.]
Porque declinamos admitir que los textos que se hallan en B
{FNS hayan podido “bifurcarse a partir de un punto cercano a
los autógrafos, y por ello nunca hayan estado en contacto” Por el
contrario, somos capaces de demostrar, que las lecturas que ellos
conjuntamente personifican, nos proveen de la más fuerte
presunción que los Manuscritos que las contienen no son más que
ejemplares de aquellas “corregidas” es decir corruptas copias,
que se sabe que abundaron en los primeros siglos de la Iglesia. A
partir de la preponderancia de idénticas depravaciones en
ambos, inferimos que son, por el contrario, derivados del mismo
y no muy remoto original depravado; y por lo tanto, que su
coincidencia, cuando ellos difieren en todos (o casi en todos) los
otros Manuscritos, lejos de marcar “dos primitivas y
enteramente separadas líneas de transmisión” de los autógrafos
inspirados, lo que hacen es marcar lo que se derivó del mismo
corrupto ancestro; por medio del cual los supuestos dos testigos
independientes de la Verdad Evangelística se resuelven en un
solo testigo de un texto inventado en el siglo III.
Mientras tanto, es imposible negar de estos dos excelentes y
eruditos hombres (que son mucho mejores que su teoría) el
tributo de nuestra simpatía y preocupación ante la evidente
perplejidad y constante peligro a la cual su misma principal
premisa fatal los ha reducido. La maldición de la Superstición y
la Idolatría siempre es la misma: La duda, — la incredulidad, —
la ingenuidad, — la desconfianza general hacia toda evidencia, es