La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

127
(5) El relato del mismo Evangelista (Lucas 23:38) que indica
que la inscripción sobre la cruz de nuestro SALVADOR estaba
“escrita… en letras de Griego, y Latín y Hebreo,” desaparece por
completo de nuestra versión “Revisada;” y esto por ninguna otra
razón, sino debido que el incidente es omitido en B C L, las
versiones egipcias corruptas, y el Siriaco de Cureton: El texto del
cual (según el Obispo Ellicott, 283 ) “es de una muy compuesta
naturaleza, — algunas veces inclinándose hacia la simplicidad y la
brevedad del manuscrito Vaticano” ” (B): Como un ejemplo en la
presente ocasión. Pero seguramente el testimonio negativo de
esta pequeña banda de testigos infames es enteramente dominada
por la evidencia positiva de A D Q R con 13 otros
[086] Unciales, — la evidencia de todo el cuerpo de cursivos, — la
sanción del Latín, — el Peschito y las versiones Sirio Filonéxico,
— Armenia, — Etíope, — y Georgiana; además de Eusebio—
cuyo testimonio (el cual es expreso) ha sido aquí extrañamente
pasado por alto 284 — y Cirilo 385 En contra de la triple apelación
de Antigüedad, Respetabilidad de testimonios, Universalidad del
testimonio, — ¿Qué tienen nuestros Revisionistas que mostrar?
(a)
Ellos no pueden pretender que ha habido Asimilación aquí;
porque el estilo de San Juan 19:20 es esencialmente diferente, y
ha retenido su carácter distintivo por todas las edades.
(b) Ni pueden ellos pretender que la condición del entorno del
Texto porte trazas de haber sido celosamente guardado. Nosotros
le pedimos la atención del Lector a este asunto solamente por un
momento. Puede haber algunos ocupantes de la Cámara de
Jerusalem incluso, a quienes lo que estamos a punto de ofrecer
no sea enteramente algo sin la gracia de la novedad:—
Que el Título en la Cruz se muestra de forma diversa por cada
uno de los cuatro Evangelistas, — todos lo sabemos.
Pero quizá
no todos sepan que San Lucas en su registro del Título (en
Capítulo 23:38) 38) se halla escrito de cuatro diferentes maneras en
los códices A B C D: —
El Códice A muestra la oración: —
) [NTE Este es el Rey de los judíos]
B (con L y a) muestran: — (
) [NTE
El Rey de los judíos]