La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

516
amanuense del Siglo 12 ha prefijado las palabras griegas con
, la lectura de ; según Tischendorf en su edición mayor,
Placa xvii de la Comparación del facsímil 13 de .
Al revisar esta evidencia, no solo el más importante Manuscrito
Uncial, sino todas las Versiones anteriores al Siglo séptimo,
hallamos que están distintivamente en favor en forma relativa—
ya que el término griego: ) [Cual] parece ser solo una
latinización variante de [Quien] — y finalmente, así como:
[430] es la más difícil posibilidad, a pesar que realmente es una
lectura más inteligible, (Hoffman, SCHRIFTB. Vol. I. p. 143), y
en cada razón es más probable que haya sido cambiado a
(Los Macedonios se dice que en verdad fueron expulsados por
efectuar el cambio, según el Breviario Libre Diaconal en su
capítulo 19) que viceversa, nosotros resolutamente decidimos en
favor de “ ” [ ES EN CURSIVO ]
— (Epístolas Pastorales, Edición 1869, páginas 51- 52)
Tal es entonces su propia declaración de la evidencia respecto a
este tema. Procedo demostrándole que está usted completamente
equivocado: — equivocado en cuanto lo que usted dice respecto
a: , está equivocado en cuanto a , — equivocado en cuanto a
: — equivocado con respecto a los Códices, — equivocado
con respecto a las Versiones, — equivocado con respecto a los
Padres. Sus aseveraciones descuidadas e inexactas, (todas ellas
obtenidas de segunda mano,) me ocasionarán, preveo, una gran
cantidad de molestias; pero estoy determinado, ahora y por fin, si
esto es posible, lograr que este asunto descanse. Y para que no se
me malentienda, permítame repetirle que todo mi propósito es
demostrar — más allá de toda posibilidad de negación — que la
evidencia para la palabra DIOS
(en el texto de 1ª Timoteo
3:16) es vastamente preponderante sobre la evidencia ya sea de la
palabra [quien] o de la palabra [cual]. Posteriormente, le
quedará a usted salir al frente para demostrar que, por el
contrario, DIOS es un “Claro y llano error,” tan Claro y tan
llano error, que tanto usted como sus compañeros Revisores se