La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

44
[NTE Para lo siguiente, se llama Tárgum a las interpretaciones Caldeas o
paráfrasis del texto Hebreo.]
[013]
“Cuando vamos a los Hechos de los Apóstoles,” (dice el
erudito editor del códice en cuestión, el Doctor
Scrivener 47) — Nos hallamos amos confrontados con un texto, de
la clase de la cual no tenemos experiencia en ninguna parte.
Es difícilmente una exageración el decir que el Códice D
reproduce al Textus Receptus tanto como uno de los mejores
Tárgums Caldeos presenta el Hebreo del Antiguo
Testamento.* Tan grandes son las variaciones en la dicción,
tan constante y crónica es la práctica de exponer la narrativa
por medio de interpolaciones las cuales no se recomiendan a
sí mismas como genuinas ni siquiera por una semblanza de
probabilidad interna.”—
[NTE * es decir que el Códice “D” no se parece en nada
al Textus Receptus]
["No puede ser” (dice MILL) “más allá de toda medida han usado
arbitrariamente y realmente una interpolación obscena” ”]
Aunque hace falta una gran porción de los Evangelios, lo que
queda (al examinarlo por la misma norma), encontramos que
omite 3704 palabras: Añade no menos de 2213, y substituye 2121.
Las palabras transpuestas alcanzan la cifra de 3471: Y se
modificaron 1772; por lo tanto, las desviaciones en relación al
Texto Recibido llegan a ser 13,281. —Después de D, el Códice
más desconfiable es:
el cual presenta en su portada una
memorable nota de la mala reputación bajo la cual siempre se ha
visto trabajado. Es decir, resulta que por lo menos diez revisores
entre el Siglo IV y Siglo XII se ocuparon en la tarea de corregir
sus múltiples y extraordinarias distorsiones de la Verdad de las
Escrituras 48 —Seguido en impureza está el Códice B, luego el
fragmentario Códice C: y nuestro Códice “A” está más allá de