La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

33
hombre fiel entre nosotros deba activarse: Y en particular que
tal como ha hecho la Crítica Textual Griega en cualquier grado,
su estudio deba dirigirlos a la investigación de las aseveraciones
de esto, el último producto de la combinación del aprendizaje
Bíblico de la Iglesia y de las sectas…
31 El Nuevo Testamento de Nuestro Señor y Salvador Jesucristo {FNS
traducido del Griego: siendo la Versión que se emitió D.C. {FNS
32 El Nuevo Testamento en el Griego Original, según el Texto adoptado por la
Versión Autorizada, juntamente con las Variaciones adoptadas en la Versión
Revisada. Editado por los Síndicos de la Universidad de Cambridge, por F. H.
A. Scrivener, M.A. D.C.L., LL. D., Canónigo que recibe una canonjía de
Exeter y Vicario de HEDON. Cambridge, 1881
El Testamento Griego, con las Lecturas adoptadas
por los Revisores de la Versión Autorizada. [Editada por el Venerable
Archidiácono Palmer, D.D.] Oxford, 1881, por los Revisores de la Versión
Autorizada.
Porque debe quedar claro para todos, que el asunto el cual se ha
suscitado, es de un carácter muy serio. Los Autores de esta nueva
Revisión del Griego ya sea que merecen recibir la profunda
reverencia y permanente gratitud de la Iglesia; o por lo contrario
estarán expuestos a la más grave censura, y deben experimentar
por parte de la Iglesia nada menos que la bien merecida estricta
reprensión. Aquí no se acepta un término medio; debido a que
con toda seguridad, el construir un nuevo Texto Griego nunca
formó parte de las instrucciones las cuales los Revisionistas
recibieron de manos de la Convocación de la Provincia del Sur.
En lugar de ello, se les advirtió en contra de aventurarse en tal
experimento; el principio fundamental de toda la tarea que se
declaró desde el principio era:
[003] Que “una Revisión de la Versión Autorizada” era deseable; y los
términos de la Resolución original del 10 de Febrero de 1870,
contemplaban solamente que se efectuara la remoción de
“CLAROS Y LLANOS ERRORES” — “ya sea en el Texto
Griego originalmente adoptado por los Traductores, o en la
Traducción efectuada a partir de los mismos.” Tales fueron de
hecho los límites formalmente impuestos por la Convocación, (10
de Febrero y 3, y 5 de Mayo de 1870,) respecto al trabajo de la
Revisión. Solo los cambios NECESARIOS deberían efectuarse.