La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

35
[005]
personas que revisan pero, una vez que dos tercios del grupo
finalmente han “establecido” cualquier duda, es claramente
irracional que la minoría vencida pueda reclamar el privilegio de
continuamente exhibir su queja delante del público; y que en
efecto se le permita presentar eso como una duda común, lo cual
en realidad fue el resultado de idiosincrasias individuales. No
tiene ningún sentido que los ecos de un pleito olvidado deban por
consiguiente prolongarse para siempre; mucho menos en el
margen “del Evangelio de Paz.”
(3) De hecho, el privilegio de figurar en el margen del Nuevo
Testamento, (en lugar de quedar en el Texto,) aún aparece como
un resultado fatal: porque (como el Obispo Ellicott dice,) “el
criterio comúnmente considerado en referencia a nuestro
margen actual,” (es decir el margen de la Versión Autorizada)
es, que sus contenidos son “exegéticamente o críticamente
superiores al Texto.” 33 Seguramente que pasará mucho tiempo
hasta que esta apreciación popular sea incondicionalmente
abandonada. Pero.
(4) Nosotros especialmente censuramos la introducción dentro
del margen de toda esta extraña enseñanza, debido a que
insistimos a favor de las personas no instruidas con tal erudición,
a quienes no se les debe molestar con información, la cual de
ninguna manera les será de utilidad alguna: con las vagas
declaraciones respecto a que “Los Autores de los Antiguos
Manuscritos,” — en cuanto a la importancia, o no importancia,
de la cual ellos no saben absolutamente nada, ni tampoco pueden
llegar a saber. Estos lectores indoctos al tomar la Revisión en sus
manos, (es decir por lo menos el 999% de Lectores dentro de un
grupo de 1000,) para su propia perplejidad e infinita
incomodidad, nunca tendrán consciencia de si estas (así
llamadas) “Lecturas Variantes” han de ser desechadas
desdeñosamente, como nada más que antiguas distorsiones de la
Verdad o si han de ser valoradas amorosamente, como muestras
“alternativas” de la Verdad inspirada, — [vea el Prefacio de los
Revisores (iii.1.)]
Es innegable en todo caso, el mal efecto que estos constantes y
recurrentes avisos o anuncios producen en el lector devoto de las