La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

citan ese texto, lo citan tal como está en el Textus Receptus: 345 —
entonces no tenemos mayor duda en rechazar el cambio. Se
encuentra en medio de una densa maraña de lecturas inventadas.
No tiene nada que recomiende el cambio.
[097] Es condenado por la consiente voz de la Antigüedad. Es avalado
solamente por cuatro copias, — las cuales nunca se combinan
exclusivamente, excepto para mal representar la verdad de las
Escrituras y para seducir a los simples.
Pero la anterior, la cual es una muestra bastante típica de
innumerables otras instancias de Transposición no autorizada,
no puede dejarse ir sin unas pocas palabras de serio objeción.
Nuestra contienda es que, puesto que en tanto que el efecto de tal
transposición es in capaz de ser representado idiomáticamente en
el idioma Inglés, — (porque en todos esos casos, la Versión
Revisada retiene la forma de dar el texto de la Autorizada,) —
nuestros Revisionistas han violado el espíritu así como la letra de
sus instrucciones, al escribir un nuevo Texto Griego, y
silenciosamente introducir en él un sinfín de similares
depravaciones de la Escritura. Estas curiosidades Textuales
(porque no son otra cosa) están absolutamente fuera de lugar en
una Revisión de la Versión Inglesa: no logran ningún propósito
legal: es seguro que desencaminen al incauto. Esto como primera
cosa. Como segunda instancia, formalmente decimos que, — tan
fuerte como sea, sin duda, la tentación lo ha sido, para
asegurarse la sanción de los Revisionistas del Nuevo Testamento,
para que hicieran su propia Recensión privada del Griego, (el
cual fue impreso mucho antes, pero publicado simultáneamente
con la “Versión Revisada”) — es de lamentar que los Doctores
Westcott y Hort hayan cedido a ello. La impaciencia del hombre
nunca promueve la Verdad de DIOS. El interés de la Crítica
Textual debiera mejor haber sugerido, que la Recensión de ese
par de capacitados Profesores debiera entregarse a inspección
pública en primera instancia. El sorprendente Texto el cual ello
aboga pudiera haberse quedado en comparativa seguridad para
tomar su ocasión en la Cámara Jerusalem, luego que hubiera
pasado por la prueba de la investigación por parte de la Crítica
competente, y luego hubiese sido publicada en casa y en el
extranjero por una década de años. Pero por el contrario. Ésta se
140