La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

110
Para enumerar y explicar los efectos de todas las bárbaras
Mutilaciones que los Evangelios han soportado bajo las manos
de
de B {FNS, y de D {FNS —llenaríamos varios volúmenes
como el presente.
--------------------------------------------------------------------
175 Así: “E” es omitido por B L {FNS: “inmediatamente” por
C {FNS
--------------------------------------------------------------------
La enseñanza doctrinal de los discursos de nuestro SALVADOR
han sido dañados en innumerables lugares, (tales como por
ejemplo por la omisión de [NTE “y ayuno”] ( ) del
verso 29 de Marcos 9):—absurdas expresiones atribuidas al
Nuestro Santo Señor, las cuales Él ciertamente nunca dijo, (como
por ejemplo, al truncar de esta de su última palabra la frase (
) [NTE “todas las cosas son posibles al que
cree” e” Marcos 9:23 Debido a esa omisión resulta el mal verso : ‘Jesús
le dijo a él si tú puedes creer, todas las cosas son posibles’; quitaron
totalmente la oración “todas las cosas son posibles al que cree”, por
la omisión de una palabra.] Pero, (I) A menudo dan el texto de
forma ininteligible. O bien (II) Todo el punto del precioso
incidente desaparece de la vista; o si no (III) Se fabrica o imagina
un incidente, o finalmente (IV) Alguna preciosa enseñanza de
nuestro Divino SEÑOR
es vuelto una absoluta tontera.
Tomemos solo un corto ejemplo de lo último que se nos da en los
evangelios, uno por uno.
[071] (I) Como primer ejemplo: En San Mateo14:30, se nos invita de
aquí en adelante a creer la información concerniente a Simón
Pedro, que “cuando vio el viento, tuvo miedo.” La vista debió
haber sido extraña, ciertamente. Así, es la expresión. Pero los
códices mal caracterizados tienen como peculiaridades que dejan
tanto a Simón Pedro como a Mateo inconscientes respecto de la
fuerza que tenía la tormenta. Tales curiosidades
son
particularidades propias de los códices B — la Versión Copta
— y los Revisionistas. El predicado de la preposición “que era
fuerte,” contenido en la sola palabra griega ( ) ha sido
inmoralmente eliminado. ¡Eso es todo!— aunque el Doctor Hort
tuvo éxito en persuadir r a sus colegas de lo contrario. Un más