La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

532
(e) El testimonio de las COPIAS CURSIVAS: y especialmente de
“Pablo 17,” “73” y “181,” respecto a 1ª Timoteo 3:16.
En seguida, respecto a las Copias cursivas. Usted atribuye sin
ningún análisis, — y solo debido a que usted halla que hay
personas que han atribuido antes que usted, —Los números 17,
73, 181, como testigos para la lectura . ¿Me permite que yo le
[444] indique que no se puede efectuar ningún progreso en esos
estudios entre tanto que los “reconocidos Críticos” perseveren en
la malvada práctica de transcribir las referencias uno del otro, y
por lo tanto apropiándose de los errores de otro?
En cuanto a la lectura de “Pablo 17,” (el notorio “33” de los
Evangelios,) no existe en verdad ninguna duda. — Sin embargo,
preocupado por la advertencia del Presidente Routh respecto a
que siempre “verificara mis referencias,” concerniente a “Pablo
73” Escribí una carta de indagación a Upsala [NTE
Upsala o
Uppsala = Una ciudad en la parte este central de Suecia en la parte
noroccidental al noroeste
de Estocolmo en donde se hallaba la
catedral Gótica de Suecia] ] (en Julio 28 de 1879), y como respuesta
(6 de Septiembre,) recibí un bello trazado de lo que mi
corresponsal llamó “el párrafo de 1ª Timoteo 3:16” Resultó ser
una muestra condensada a de 21 líneas de Ecumenio.
Inmediatamente le escribí para averiguar si ¿Era esto realmente
todo lo que tenía que decir el Códice en cuestión de 1ª Timoteo
3:16? Pero esta carta no obtuvo respuesta alguna. Por lo tanto
asumí que había llegado al fondo del asunto. Pero en Julio de
1882, envié una nueva interrogante al Doctor Belsheim de
Cristianía, [NTE La actual Oslo la más grande capital de la ciudad
de Noruega en la costa Sur.] ] y obtuve su respuesta en el pasado
Octubre. Ya para esa época, él había ido a Upsala: y verificó
para mí las lecturas de otros Manuscritos, y me informó que la
lectura era
. Instantáneamente le escribí para preguntarle ¿Si
él había visto la palabra con sus propios ojos? Él respondió que
deseaba internarse más en este asunto en alguna otra ocasión
futura, — siendo el Manuscrito en cuestión (dice él) un
manuscrito difícil de manipular. Aún estoy esperando su reporte
final, el cual él promete enviarme en su próxima visita a Upsala.