La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

314
La última contribución a este departamento de la Sagrada
Ciencia es la edición crítica del Nuevo Testamento efectuada por
los Doctores WESTCOTT y HORT. Respecto a esto,
procederemos ofreciendo unas pocas observaciones.
I. Lo primero aquí, lo cual atrae desfavorablemente la
atención, es la circunstancia que esto demuestra ser la única
Edición Crítica del Nuevo Testamento desde los días de Mill, la
cual ni siquiera pretende contribuir en algo a nuestro previo
conocimiento crítico del asunto. Mill fue (1707) quien nos dio un
[246] gran conjunto de nuestras Lecturas variadas; quien Bengel
(1734) amplió levemente, y Wetstein (1751-2) considerablemente
amplió. — El exacto Mateo (1782-8) nos llevó a tener
familiaridad de los contenidos de alrededor de 100 códices más; y
fue seguido por Griesbach (1796-1806) con la adición de
materiales importantes. — Birch mientras tanto (1788) reunió de
las principales bibliotecas de Europa un gran surtido de nuevas
Lecturas: mientras que verdaderamente fue maravilloso el
acuerdo entre la evidencia la cual Scholz trajo a luz en 1830. —
Y aunque Lachmann (1842-50) hizo extremadamente poco en su
departamento, sin embargo suministró la autoridad crítica (tal
como está) para su propio insatisfactorio Texto. —Tregelles
(1857-72), por sus cuidadosas comparaciones de los Manuscritos
y por el examen de los Padres más antiguos, ha colocado a la
Iglesia bajo una permanente responsabilidad: y ¿Qué decir de
Tischendorf (1856-72), quien ha contribuido más a nuestro
conocimiento que otro editor del Nuevo Testamento desde los
días de Mill? — El Doctor Scrivener, aunque no editó
independientemente el Texto original, debe ser claramente
reconocido entre aquellos quienes lo han hecho, debido a su
grande, importante y exacta contribución a nuestro conocimiento
de los documentos antiguos. Transferimos sus colecciones de
variadas Lecturas al pie de la página de una copia del Texto
Comúnmente Recibido. — y el “Nuevo Testamento de Scrivener”
712
puede estar entre las ediciones de Mill o de Wetstein.
Permitamos que la verdad sea dicha. C. F. Mateo y él son los
únicos dos Eruditos quienes han comparado mucha cantidad de
Códices sagrados con la necesaria cantidad de exactitud 713