La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

230
[171]
estrictamente significa en Inglés natural es, — “Ni tan pronto el
sol se levanta,”…“que quema la hierba”?
Y así en efecto
nuestros Traductores de 1611 lo hicieron. ¿Qué posible mejoría
en esto es el de substituir, “Porque el sol se levantó….Y quemó la
hierba”?— Solamente una vez más:
e) Aunque ( ) innegablemente significa “Y” ( ) significa
“Como”— ¿Quién no sabe que ( ) “¿Cómo entonces?” Y
sin embargo, (como si un pequeño niño imprudente estuviera
trabajando,) en dos lugares, — (es decir en San Marcos 4:13 y en
San Lucas 20:44,) —
se halla insertada inmisericordemente la
frase “Y CÓMO,” para un gran detrimento del discurso;
mientras que en otros dos casos, — (en San Juan 14:5 y 9,) — el
texto mismo ha sido inmisericordemente privado de su
característico (
) por los Revisionistas. — Que esto baste. Uno
puede llenar muchísimos legajos de papel con tales ejemplos de
mal gusto, sin sentido, irritantes, que son innovaciones de lo más
indoctas.
VIII “Muchos cambios” (se nos informa) “han sido introducidos
en la traducción de las PREPOSICIONES” [Prefacio iii. 2.
Hasta el fin.]: — y rápidamente se nos recuerda la verdad de tal
afirmación, porque (como se demostró arriba [páginas [155] a
[156]) el segundo capítulo del Evangelio de San Mateo muestra
que los revisionistas están “fuera del tema que se debate” con
respecto a ( ) “Escasamente amente hemos hecho algún cambio”
(añaden) “en donde el verdadero significado del original podría
ser aparente para la inteligencia del Lector común.” Esto por
supuesto incomodará a alguien tal como el actual Revisor quien
demandará por la halagadora designación previa: pero
realmente, cuando él ahora lee por vez primera (en Hechos
9:25) que los discípulos de Damasco descolgaron a Pablo “a
través del muro,” él debe ser perdonado por lamentar la
ausencia de una referencia marginal a la historia de Príamo y
Tisbe [NTE Esto de Príamo y Tisbe, es una alusión del Autor a una
parte de la famosa obra “La metamorfosis” escrita por Publio
Ovidio Naso reconocido poeta romano del 43 AC - DC 17, que
encaja chistosamente debido a un agujero en un muro] ] para sugerir
cómo fue efectuada la operación: porque, como aparece en la