La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

48
vergonzosamente mutilados con los que uno se encuentra en cada
una de sus partes: —estos códices han venido a constituirse, no
importando por medio de qué proceso (porque su historia es
totalmente desconocida), en los depositarios s de la mayor
cantidad de lecturas inventadas, de errores antiguos, y de
distorsiones intencionales de la Verdad, — cosas que son
descubribles cotejando con cualquiera de las copias conocidas de
la Palabra de DIOS.
Pero de hecho, si usted toma una sola página cualquier una
copia común del Testamento Griego de la Edición de LLOYD. Si
usted va a la página 184. Ésta contiene diez versos del Evangelio
de San Lucas 8:35 al 44. Ahora, proceda a comparar esos diez
versos. Usted hará el notable descubrimiento que, dentro de esos
estrechos límites: Por parte solamente del Códice D, el texto ha
sido adulterado 53 veces, resultando en no menos de 103 lecturas
corruptas, 93 de las cuales se hallan solamente en D. Las
palabras omitidas por D son 40: las palabras añadidas son 4.
Veinticinco palabras han sido substituidas por otras, y 14 han
sido transpuestas.
Las variaciones de caso y de tiempo etc.
suman 16: y se ha apartado de la expresión fraseológica del
Evangelista 11 veces. Felizmente, los otros cuatro “antiguos
unciales” están a la disposición. Y encontramos que (dentro de
los mismos límites, referentes a la misma prueba,) resulta que:
—A presenta 3 omisiones, 2 de las cuales son características de
A.
—B Omite 12 palabras, 6 de las cuales son características de B:
luego Sustituye 3 palabras; traspone 4 y presenta 6 cambios
menores— 2 de los cuales son su propiedad característica.
— Tiene 5 lecturas (afectando 8 palabras) que son
características propias de ese Códice. Sus omisiones son 7: sus
adiciones son 2: sus sustituciones son 4; 2 palabras son
traspuestas; y presenta 4 discrepancias menores.
[017] —C presenta 7 lecturas (que afectan 15 palabras) cosa
características de sí mismo. Sus omisiones son 4: sus adiciones son
7: sus substituciones son 7: sus palabras transpuestas son 7. Este