La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

248
Marcos 14:3 y en San Juan 12:3. Su Nota marginal es la
siguiente: —
[185]
“Del griego NARDO PISTICO, siendo la palabra PISTICO quizá
un nombre local. Otros dicen que significa genuino; otros líquido.”
¿Será que esos intelectuales requieren que se les diga que
“líquido” es un sentido imposible de la palabra ( )
[PISTIKOS] en ese lugar? El epíteto dado al nardo, así
interpretado debe ser derivado (casi de ) [PISTOS
=CONFIABLE] Pues de ( ) [PINO beber] podría significar
bebible: Pero debido a que ese ungüento no puede ser bebido, lo
seguro es que debemos buscar la etimología de la palabra en otra
parte. Y ¿Por qué se va a retener la débil conjetura antigua de
que es “quizá un nombre local”? ¿Será que los Doctores en
Divinidad necesitan que se les explique que la única “localidad”
que con efectividad fija el significado de la palabra, es su lugar
en el Evangelio Eterno?... Guarden silencio por todos los medios,
en estos notables asuntos si ustedes desean; pero, ¿Quiénes son
esos que oscurecen el consejo con palabras sin sabiduría? San
Marcos y San Juan (cuyas narrativas por cierto nunca se tocan
exclusivamente excepto en este lugar 565 ) se ve que aquí emplean
una palabra común y corriente pero con un elevado propósito
espiritual. La pura fe ( ) [PISTIS] en la cual esa ofrenda del
ungüento fue hecha, determina la elección de un epíteto inusual
que es ( ) [PISTIKOS] que deberá significar “fiel” en
lugar de “genuino” “puro” etc. — y sugiere una cualidad moral
más que una cualidad comercial o física del ungüento: Así como
la palabra que se emplea para designar la “ruptura” del
alabastro por parte de María con la expresión (
)
[SUNTRIBO] la cual hace referencia a un corazón contrito. 566
Entonces ella “contristó”” (al alabastro) San Marcos; y San Juan
añaden una frase que implica que la Iglesia ha sido aromatizada
por esa acción que tuvo esa mujer, desde entonces y para
siempre. 567
(Confiamos que vamos a ser perdonados por haber
dicho un poco más de lo que esta ocasión absolutamente
requiere.)