La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

528
Ese arquetipo sin embargo bien pudo haber sido obtenido de un
códice primitivo de la clase al principio supuesta, en la cual las
palabras estaban escritas continuamente, y como en el Códice B.
Tales Manuscritos eran elaborados sin establecer los acentos ni
indicando las pausas de respiración: de acuerdo a ello, “no
quedan rastros de las aspiraciones ni de los acentos” 957 ni en F ni
en G.
Pero entonces, el Códice F ocasionalmente, — el G mucho más a
menudo, — presentan un pequeño trazo recto, casi horizontal,
sobre la vocal inicial de ciertas palabras. Algunos han supuesto
que esto era diseñado para representar el sonido de una
consonante con aspiración: pero este no es el caso. La prueba de
esto es que se halla consistentemente introducido sobre las
mismas vocales en el Latín interlinear. Por lo tanto, la preposición
Latina “a” siempre lleva un trazo inclinado casi horizontal sobre
ella: 958 y la interjección “o” va equipada con la misma
prolongación, — igualmente en los Evangelios, como
[441] en las Epístolas. 959 Esta observación elimina el supuesto
significado de los pocos casos en donde ( ) está escrito ( ): 960 así
como los más pocos lugares en donde ( ) o bien ( ) se hallan
escritos como ( ) 961 especialmente cuando se toma en cuenta los
muchos cientos de ocasiones, (a menudo en rápida sucesión,)
cuando del todo nada se advierte arriba de la (“O”) 962 Como por
el hecho que ( ) siempre está escrito ya sea como ( ) o
como ( ), — solamente que se note además, que aparte de (
) y de las palabras (
etc. ) (las cuales todas están distinguidas de
la misma forma,) — las palabras latinas también comenzando
con la letra “I” van similarmente adornadas, — y con ello nos
convencemos que el pequeño rasgo en cuestión ha de ser
explicado bajo un principio enteramente diferente. Por fin
descubrimos (a partir del ejemplo de las palabras:) ["Pero qué",
"por lo que" "también lo hace eso", "esclavitud", "El mundo",
"ídolos"] en latín: (
) Etc. que el supuesto símbolo de
respiración no es nada más que un antiguo sustituto de nuestro