La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

28
[XXX]
Sagrado estén confinadas a las Ediciones críticas del Griego.
Mientras que los Eruditos se contentaran con publicar sus
extrañas opiniones en una pequeña arena propia, — a pesar de
que estuvieran equivocados, y aunque cambiaran sus opiniones
una vez cada diez años, — no se esperaba que un daño grande
procediera de ello. Los estudiantes del Testamento Griego
estaban seguros de tener su atención claramente enfocada en el
asunto, — la cual siempre debe estar en el más alto grado
deseable; y se esperaba que en este, como en cada otro
departamento del aprendizaje, el progreso de Investigación
resultara en ascensos graduales de cierto Conocimiento. Que
después de muchos años llegaría a ser practicable el establecer
por autoridad una cuidadosamente considerada Revisión del
Texto Griego Recibido comúnmente. [Es decir del Textus
Receptus]
§ 24. Pero en lugar de todo esto, debido a que se
confirmó una Revisión de la Versión Autorizada del Inglés en
forma ortodoxa por la Convocación de la Provincia del Sur en
1871, se dio la oportunidad que fue ansiosamente atrapada por
dos teólogos irresponsables de la Universidad de Cambridge para
obtener la sanción general del cuerpo Revisor, y así
indirectamente lograr la sanción de la Convocación, para
alcanzar una aventura privada de su cuenta propia, — su propia
Revisión privadamente inventada del Texto Griego. En base a ese
Texto Griego de ellos (el cual sostengo que es el más
distorsionado y depravado que haya sido impreso), con unas
leves modificaciones, ha sido silenciosamente revisada nuestra
Versión Autorizada Inglesa: Silenciosamente, digo, porque en el
margen de la versión Inglesa no queda ningún registro o rastro
que preserve los textos cambiados que apoyan la versión y los
cuales son cambios Textuales que fueron introducidos por los
Revisores. Por el contrario, se ha empleado el margen para
insinuar sospecha y desconfianza en innumerables detalles en
cuanto a la autenticidad del Texto el cual ha sufrido tales
insinuaciones para permanecer inalterado. Mientras tanto, la
nación ha sido saturada con las dos ediciones del Nuevo Texto
Griego; y por consiguiente la puerta ha quedado completamente