La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

Nosotros afirmamos que una Nota como esa, aunque es un tanto
“singular” en estilo, realmente debiera haber sido de ayuda en
alguna forma, — si no para el erudito, por lo menos para el
lector novato.
Mientras tanto, los lectores Eruditos y los no eruditos o
novatos por igual tienen la competencia para ver que la previa
perturbación del San Lucas 10: 41-42 descansa en la autoridad
del mismo manuscrito que la perturbación del Capítulo 3:22, el
cual inmediatamente le precedió. Por otra parte, la confirmación
Patrística, de la lectura la cual ha sido movida al margen, es casi
nula: mientras que esa del lugar ignorado se ha mostrado que
tiene considerable confirmación, muy antigua, y de muy alta
respetabilidad.
Pero de hecho, — (que la Verdad quede claramente dicha;
porque, cuando la Palabra de DIOS está en peligro, es
desagradable el circunloquio, mientras que el ocultamiento
podría ser un crimen;) — “La Fidelidad” hacia el público, una
estricta resolución para que el Lector Inglés “llegue a conocer lo
peor,” y toda esa clase de cosas, — tales consideraciones no han
tenido nada que ver con el asunto. Un principio vastamente más
diferente ha prevalecido con los Revisionistas. Ellos mismos son
los timados por una Teoría de Crítica Textual absolutamente
[118] errónea, su supremo interés ha sido el imponer esa misma
Teoría, — (la cual pertenece a Westcott y Hort) — con todas sus
amargas consecuencias, sobre el lego y el público inocente.
Por supuesto que seremos llamados en indignadamente
para que expliquemos ¿Qué queremos decir con tan dañina —
tan condenatoria — imputación? Para toda respuesta, estamos
satisfechos con referirnos a la muestra de nuestro significado el
cual se hallará abajo en las páginas [137] a [138]. La exposición
de lo que allí se mostró ser el método de los Revisionistas con
respecto a San Marcos 6:11, quizá podrá ser repetido cientos de
veces. De hecho podría llenar un volumen. Por lo tanto nosotros
avanzaremos, y por nuestra parte les preguntamos a los
Revisionistas— ¿Cómo es que se han atrevido a ocultar de
manera efectiva todas aquellas muchas preciosas palabras del
Libro de la Vida, de tal forma que ningún Lector Inglés, que
dependa de la Versión Revisada para el conocimiento de los
161