La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

del profeta, De Egipto yo he llamado a mi Hijo”] Y sin embargo
¿Quién no ve, que en ambos casos la traducción antigua es
mejor?
[NTE Siento necesidad de remarcar el texto Mateo 2:15 porque el
Receptus lo dice así: “Estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para
que se cumpliera lo que se dijo del Señor por medio del profeta,
cuando dijo: "De Egipto llamé a mi Hijo". Vemos dos cambios solo
en esas pocas palabras:
Lo correcto es: “Lo que se dijo del Señor”, Y no: ‘lo que dijo El
Señor’. Esto hace que ya en el Textus Receptus se le diera el título de
Señor a nuestro SEÑOR Jesús.
Luego el Señor mismo habla pero no ‘A través del profeta’ sino por
medio de él. Lo correcto es: ‘Por medio del profeta’, Y no: ‘a través
del profeta’. Esto mismo se lee en Mateo 1:22 “… para que se
cumpliera lo que fue dicho del Señor por medio del profeta,
diciendo...”]
[156] Tan importante como pueda ser, en el salón de clases, el insistir
en lo que se implica por (
) es simplemente absurdo el salir con tales
refinamientos. [“Lo que fue dicho por el Señor a través de los
profetas”] Esto es para invalidarse a uno mismo y para
interpretar a un autor en forma incomprensible. Aún más, el
intento de ser tan maravillosamente literal seguramente se
romperá al final de unos pocos versos. Por lo tanto, si ( )
significa “a través de” ” en el verso 15 de Mateo 2, — ¿Por qué no
significa lo mismo en el verso 17 y en el verso 23?
[NTE Ahora un análisis del Evangelio de San Mateo capítulo 2 verso
a verso]
(2.) Note cuan inapropiado es cambiar la frase correcta de San
Mateo 2:1 “Vinieron hombres sabios del oriente” por la mala
expresión: “Hombres sabios del oriente vinieron.”— En el verso 4,
la oración correcta cta “Y cuando él (Herodes) hubo congregado
juntamente a todos los jefes de los sacerdotes….” (
)
es substituida por “la inexacta oración: “Y Y reuniendo juntamente
a…”etc. En el verso 6, nos presentan con la ininteligible: “Y tú
Belém, tierra de Judá” [En lugar de “Y tu Belém, en la tierra de
Judá”] ] Mientras que en el verso 7 “Entonces Herodes llamó a los
sabios en secreto y aprendió de ellos cuidadosamente....” En
213