La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

104
ASIMILACIÓN, la cual prevalecía antiguamente hasta llegar a
un grado en el cual confunde a la aritmética. Nosotros elegimos el
ejemplo más famoso.
[NTE el texto que se va a tratar es: Marcos 6:20 Y el texto correcto
es: “Porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era varón justo y
santo, y le tenía respeto: y oyéndole, hacía muchas cosas; y le oía de
buena gana”.]
(a) Este ocurre en San
Marcos 6:20, y es más que insospechado.
Se trata de la substitución de la palabra (
) = [hacía, obraba]
por la palabra ( )= [perplejo] (basándose en la autoridad
de
B L y del Copto) en ese verso, (es decir la oración cambia
porque dice que Herodes “se quedaba muy perplejo” ”— en lugar
de decir que Herodeses “hacía muchas cosas,”) y eso incluso ha
sido magnificado por los Críticos como la recuperación de la
verdadera lectura de ese pasaje — profundamente oscurecido
por la “muy singular expresión” perplejo (
) Para nosotros
la cosa “muy extraordinaria” es, ¿Cómo estos hombres con
habilidades de alta calidad pudieron dejar de notar eso, por el
contrario, el substituto propuesto es simplemente fatal a las
enseñanzas del ESPÍRITU en este pasaje. “El sentido común se
queda atónito por tal traducción,” (comenta el erudito obispo de
Lincoln.) “Las personas no se acostumbran a escuchar con gusto
aquello que los deja muy perplejos.” 171 Pero de hecho, el objeto
del escritor sagrado es dejar un registro sorprendente de la
circunstancia que Herodes era tan movido por los discursos de
Juan, (a quien escuchaba con gusto,”) que él incluso “hizo
muchas cosas” (
) en conformidad con la enseñanza
del Bautista, 172 … Y sin embargo, si esto es así, ¿Cómo (se nos
puede preguntar) es que la expresión “se quedaba muy perplejo”
( ) hizo para lograr ser albergada en por lo menos
tres copias del segundo Evangelio?
Esto ha resultado de nada más que, contestamos nosotros, una
determinación de asimilar lo dicho en San Marcos 6:20
concerniente a Herodes y a Juan el Bautista, con otra afirmación
[067] distinta de San Lucas 9:7 texto que hace referencia a Herodes y
nuestro SEÑOR. San Lucas, hablando de la fama de los Milagros
de nuestro SALVADOR, en un período subsecuente al asesinato
del Bautista, declara que cuando Herodes “oyó todas las cosas