La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

221
[164]
Griego tiene el signo del presente ante el traductor Inglés: como
cuando Marta dice, —“Sí SEÑOR, yo creo que Tú eres el
CRISTO” (San Juan 11:27) 508 ¿Qué más si no la pura pedantería
es el de introducir en esa porción la expresión “Yo he creído,”
como el equivalente en Inglés para la palabra ( )? —
Tan intolerable es la oficiosidad con la cual ellos introducen
dentro de la oración del SEÑOR (Mateo 7:12), “tal como
también nosotros hemos perdonado (
) a nuestros
deudores.” 509 — Por otra parte, hay presentes Griegos (no
importando lo que los Revisionistas puedan pensar) los cuales
son tan perentorios al necesitar el signo del futuro, , cuando el
traductor de forma natural lo está pasando al Inglés. Se hallan
tres casos así en San Juan 16:16, 17, 19. Seguramente, el futuro
es inherente en el presente En Juan 14:18
( y en muchos lugares similares), ¿Quién puede soportar la
expresión: “Yo no os dejare huérfanos; Yo vengo a vosotros”? [en
lugar de “Yo no os dejaré huérfanos; Yo volveré a vosotros”]
(f)
Pero los ejemplos abundan, ¿Cómo es que la traducción
inexacta de
— — ha sido retenida en San
Mateo 3:10, En San Lucas 3:9? [NTE literalmente se traducen
como “[Tallado – lanzado” y significan: “Cortado – echar fuera”]
V. Luego, concerniente al ARTÍCULO DEFINIDO; en el caso
del cual, (dicen los Revisionistas,)
“Se han efectuado muchos cambios.”
“Hemos
tenido el cuidado de conservar el uso del Articulo
en donde quiera que parecía idiomáticamente
posible; en donde no pareció posible, hemos cedido
ante la necesidad.”—
Prefacio, , iii. 2, —hasta el fin.)
En respuesta, en lugar de ofrecer afirmaciones en contra de
nuestra parte nos conformamos con presentar unos pocos
ejemplos para que sean sometidos al criterio del Lector; y le
invitamos a decidir entre el Revisor y lo Revisado… [NTE entre
la Versión Autorizada y la Versión Revisada]