La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

258
memorables ocasiones es ( ) 575 , en otras dos es (
) 576 . Esto muestra haber sido perfectamente comprendido tanto
por los eruditos autores de la Versión Latina del Nuevo
Testamento, así como por los eruditos quienes tradujeron los
Evangelios del Idioma vernáculo de Palestina. Se ha reservado
para los presumidos estudiosos del siglo 19 el mal interpretar
esta pequeña circunstancia por completo. La Versión Revisada
dice en
San Mateo 13:36, —“Entonces JESÚS dejó a la
multitud” (“DESPEDIR A LA MUCHEDUMBRE”) dice en cada
Copia en Latín pero — “Luego Él dejó las multitudes” También
en San Marcos 4:36, — y no “Cuando ellos habían despedido la
multitud,” (lo cual en Latín siempre dice “Y DEJANDO A LA
MULTITUD) pero —Sería completamente laudable,
respetuosamente preguntamos, ¿Será que después de 1800 años
la Iglesia de Inglaterra va a proponer oner con autoridad ejemplos de
“Revisión” tales como estos?
(c) Molestaremos a nuestros Lectores aún con otra ilustración del
principio del cual estamos contendiendo. — Rápidamente nos
dimos cuenta que hubo una nerviosa ansiedad de parte de los
Revisionistas, stas, en todas partes de la Escritura que los hace
substituir por “sierva” la palabra que es “muchacha” como si
fuera la traducción de la palabra ( ) [NTE PAIDISKE].
Eso nos ofende. “Una
muchacha llamada Rhoda,” 577 — y “la
muchacha poseída por un espíritu de adivinación,” 578 —
(creemos) que debieran haber quedado así como son. Pero como
cosa de curiosidad continuamos viendo más adelante, para ver
qué va a ser lo que estos caballeros harán cuando lleguen al texto
de San Lucas 12:45 porque, ( ) ha sido (adecuadamente)
traducido “siervos,” ( ) ellos (no arbitrariamente)
traducen “Siervas,”—
por lo que ellos quebrantan su regla.
[196] El lugar crucial está detrás. ¿Qué van a hacer con la Divina
“Alegoría” en Gálatas, (4:21 a 31,) — en donde todo se vuelve en
un contraste 579 entre ( ) y la ( ) — el hecho que
HAGAR era una “Esclava Sujeta” y Sara era una “Mujer libre”
La palabra “Sierva” no podría quedar aquí claramente.
La frase “Sierva Esclava” ” sería algo intolerable, ¿Qué deberá
hacerse? Los Revisionistas adoptan una tercera lectura variante,