La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

326
Testamento, — concisamente; el TEXTUS RECEPTUS, es de
acuerdo al Doctor Hort “INDUDABLEMENTE” el “TEXTO DE
LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO CUARTO.”
Apreciativamente nos serviremos de su cándido reconocimiento,
posteriormente.
Habiendo por lo tanto asumido un “dominante Texto de
Antioquía o Texto Greco- Sirio de la segunda mitad del siglo IV,”
El Doctor Hort, intenta, por un análisis de lo que a él le place
llamar “LECTURAS CONFLADAS,” [NTE pues él opina que son
producto de una conflación, que no es más que la fusión de diferentes
textos en uno.] para demostrar la “posterioridad” de las lecturas
‘Sirias’ a las ‘Occidentales’ y otras lecturas ‘Neutrales.’…
¡Extraño método de procedimiento! Viendo que, de esas
segundas y terceras clases de lecturas, no tenemos nada más que
los nombres de las mismas. Entonces permítannos sin demora
alguna que se nos muestren esos ejemplos de “Conflación” los
cuales, según el criterio del Doctor Hort, proveen “la más clara
evidencia” (su página 94) que demuestra que los textos “Sirios”
son posteriores igualmente que los “Occidentales” a las lecturas
“Neutrales.” De estas, luego de 30 años de ardua investigación, el
Doctor Westcott y él se halagan a sí mismos diciendo que han
tenido éxito al detectar ocho.
IX. Ahora, debido a que por una parte, sería irrazonable el
llenar el espacio a nuestra disposición con los detalles los cuales
ninguno más que los reconocidos estudiantes osarían leer; — y
debido, por la otra parte, a que no podemos permitirnos el pasar
por alto nada en estas páginas nada que pretenda tener
naturaleza de prueba; — hemos consignado nuestra
interpretación de los ocho ejemplos de “Conflación”
del Doctor
Hort (los cuales en verdad son menos de siete) al pié de la página
en el área de explicaciones bajo el número 717 con el Copto y la
Vulgata omitiendo la cláusula ( ).—D{FNS omite la cláusula ( ),
pero substituye “allí, ahí, allá” ( ) por “hacia Él, hasta Él ”
en la cláusula ( ).— muestra por lo tanto un texto inventado. —
el Siríaco condensa las dos cláusulas dando: “llegó allá hacia
Él.”— L {FNS, (
)69, y 4 o 5 de las antiguas copias Latinas,
tienen una lectura disímil a todo el resto y diferente entre sí. El
actual es, de hecho, uno de esos muchos lugares en el Evangelio