La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

260
[198]
de muchos hombres por muchos años; o que no tomamos en
cuenta los peligros de la empresa en la cual ellos se aventuraron
exponiendo su reputación. Si en alguna ocasión se nos sale una
expresión muy severa, es debido a que nuestros Revisionistas
parecen haber realizado tan imperfectamente la responsabilidad
de su empresa, así como las inusuales dificultades que
inevitablemente la afectan. La verdad es. — como comprenderán
todos los que hayan dedicado un tiempo a pensar en ello, — que
los fenómenos del Lenguaje están entre los más sutiles y
delicados que se puedan imaginar: el problema de la Traducción,
es una dificultad que posee muchas facetas y es más difícil de lo
que podamos nombrar. Y si esto es universalmente cierto, ¡En
cuán mayor grado es, cuando el libro a ser traducido es LA
BIBLIA!
En este caso, cualquier cosa como una nivelación
mecánica de los términos, cada intento de imponer un sistema
pre arreglado de interpretación uniforme de las palabras, —
puesto que cada una de ellas tiene una historia y (por así decirlo)
una voluntad propia. — inevitablemente da como resultado una
descomposición vergonzosa y por ende insatisfactoria. Pero lo
que hace que esto sea un asunto tan serio, es que, debido a que
las SAGRADAS ESCRITURAS son el Libro que ha sido tratado
y vivido por muchos, los más nobles intereses que pueda uno
nombrar se ven amenazados; y constantemente llegará a suceder
que lo que quizá no es en sí mismo un serio error, puede sin
embargo, infligir un daño irreparable. Adjuntamos una humilde
ilustración de nuestro significado — lo mínimo, porque nos
permitirá la oportunidad de penetrar un poco más
profundamente dentro de las propiedades de la Traducción
Escritural: —
(d) El lugar del entierro de nuestro SEÑOR, el cual es
mencionado más de 30 veces en los Evangelios, es designado en
el original, ( ) [MNEMEION] Esta designación se aplica
al mismo tres veces en San Mateo; — seis veces en San Marcos;
— ocho veces en San Lucas; 580 — once veces en San Juan. Solo
en cuatro ocasiones, en cercana sucesión, es que el primer
Evangelista lo llama con otro nombre, es decir ( ) 581 Los
traductores de la King James (Siguiendo a TYNDALE
y a