La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

203
hubiera sido más sabio, creemos, el dejar sin perturbar el
calificativo de “ladrones”” dado a los mismos. Nunca llegaremos a
acostumbrarnos a llamarlos “asaltantes” [NTE Recordemos que
un ladrón es un malhechor que toma la propiedad de otra persona
para venderla o quedarse con ella, sin que la persona se dé cuenta.
Un Asaltante es un criminal que toma la propiedad de otra persona
por medio de violencia o amenaza de muerte.] — Cuando dicen
“…el rey envió a un soldado de la guardia…” Se trata de una
paráfrasis — no es una traducción de San Marcos 6:27 pues allí
traducido dice “E inmediatamente el rey envió a un verdugo, y le
ordenó que le trajera su cabeza. Y él fue y lo decapitó en la
prisión” La frase “ a un verdugo” ” es seguramente mucho más
preferible como el equivalente para ( ) 485 — Pero,
“Matones”” (como interpretación de la palabra es un
censurable sustituto de la palabra “Asesinos” La palabra
“Matones” la cual “pertenece probablemente a un capítulo
romántico en la historia de las Cruzadas” 486 no tiene nada que
ver en el Nuevo Testamento [NTE los Revisionistas establecieron el
texto con la frase: “...cuatro mil hombres que eran matones?”] pero
en verdad el texto es: Hechos 21:38 “ Hechos 21:38 ¿No eres tú
aquél Egipcio, que hace tiempo levantó una sedición, y condujo al
desierto cuatro mil hombres que eran asesinos?”— Y ¿Qué fue lo
que estos eruditos supusieron que iban a ganar al sustituir las
palabras “Castor y Pólux” ” por la frase “…los Hermanos
Gemelos.” Siendo en el texto de Hechos 28:11 “Pasados tres
meses, nos hicimos a la vela en una nave alejandrina que había
invernado en la isla, la cual tenía por enseña a Cástor y Pólux.”?
La palabra griega (
) [DIOSKURI] no corresponde ni
a una traducción ni a la otra. [NTE Siendo que las estrellas Castor
y Pólux -que eran conocidas con esos nombres individualmente por
los griegos- constituyen la constelación de Géminis, los griegos en
conjunto las llamaban “DIOSCURI”, que significa “Gemelos
celestiales” de donde se deriva el actual nombre de “Géminis”. La
nave tenía entonces esa enseña de la constelación, no de las estrellas
individualmente. Por lo que no se traduce ni “Castor y Pólux” ni “los
Hermanos Gemelos” ” que dicen los Revisionistas. En todo caso se
diría “DIOSCURI”, “Gemelos celestiales” o bien para facilitar la
comprensión: “Géminis” Cosa que por cierto a nosotros quizá no nos