La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

295
Pero de hecho el distinguido Presidente de la Compañía del
Nuevo Testamento (El Obispo Ellicott,) se ha expresado a sí
mismo claramente en este asunto en un lenguaje que no deja
nada que desear, y que nosotros voluntariamente hacemos el
nuestro. “Ninguna Revisión” (dice él) “al día de hoy puede
esperar lograr una sola hora de aceptación si esta fallara al
preservar el tono, ritmo y dicción de la presente Versión
Autorizada” 700 — ¿Qué más es esto sino un vaticinio, — de lo que
el Autor no inspirado, por su propio actuar y hacer, ha
asegurado que tenga su puntual cumplimiento? Dejamos a un
lado el volumen de los Revisores convencidos que el caso de su
trabajo es simplemente inútil. “No me siento ofendido con
algunos errores.”
[227] Si se pudieran reconocer los errores, valdría la pena el tratar de
remediar algunos. Pero cuando, en lugar de estar desfigurado
por unas cuantas malas hierbas regadas por aquí y allá, se ve
que todo el campo ha sido sembrado con espinos y abrojos; y
sobre todo cuando han sido silenciosamente plantadas en lo
profundo debajo de la superficie, raíces de amargura que se
cuentan por millares, las cuales es seguro que producirán fruto
ponzoñoso luego de muchos días: — bajo tales circunstancias
solamente una cosa puede prescribirse. Que toda el área
completa sea arada, — arada profundamente; y que se deje la
tierra sin cultivar por un adecuado espacio de tiempo. Es
infundado— peor que infundado — el soñar con revisar, en aras
de retener esta Revisión. Otra generación de estudiantes deberá
levantarse. Debe dársele tiempo para que la Pasión y el Prejuicio
se enfríen con efectividad. El Partidismo, (que prevalece al
presente en un grado extraordinario, pero que está totalmente
fuera de lugar en este departamento de Aprendizaje Sagrado,) —
se debe superar, pasando más allá de la Parcialidad, — hay que
dejar morir esa parcialidad, antes que la Iglesia pueda atreverse,
a tener la más mínima y remota perspectiva de lograr un exitoso
plan, en la organización de otro intento de revisar la Versión
Autorizada de las Escrituras del Nuevo Testamento.
h) Sí, y mientras tanto — (que se añada con toda la fidelidad) —
que la Ciencia de la Crítica Textual tendrá que ser enjuiciada,